【早安】桂殿秋

                    桂殿秋

 清·朱彝尊

思往事，渡江干。青娥低映越山看。

共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒。

桂殿秋

     ——以新诗试译朱彝尊《桂殿秋》

   文/心旷

那夜

钱塘江的秋雨，今夜一样下着

那年

你袅袅娉娉

我是一个骑青骢马赶来的少年

年龄老了

时间却没有赶走青春的回忆

江边的爱情很美

也是遗憾的

雨声如钟，一滴一滴

我又一次看见了青山在水里飘

你的眉黛

咯咯咯咯咯的笑声也在水里飘

只有一条小船，一张竹席，一床薄被

我俩和衣躺着

秋雨暗示

比情话浪漫的不是月亮

爱要付出行动，就像填词

注意节奏快慢、深浅、轻重

掌握好

上阙跟下阙的距离，平仄、押韵

这江，这船，这冷

这夜

没有月光才是良辰美景

那个晚上

除了雨，一声比一声的凄清外

其他的，什么都没有发生

就像此时，我心情的泛滥

2020.12.16  杭州

诗人简介

朱彝尊（1629年10月7日-1709年11月14日），字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今浙江嘉兴市）人，清朝词人、学者、藏书家。博通经史，参加纂修《明史》，其作词风格清丽，为“浙西词派”的创始人，与陈维崧并称“朱陈”，精于金石，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一，著有《曝书亭集》《日下旧闻》等。