第八批志愿军烈士归国安葬祭文原文和白话文

2021年 9月3日上午，第八批在韩中国人民志愿军烈士遗骸安葬仪式在沈阳抗美援朝烈士陵园举行，109名为国战斗牺牲在异国他乡的英烈71年后在祖国的大地上安息。安葬现场的祭文形式是四六骈文，文辞古雅，感情深厚，感人至深。阅读祭文，对自己而言，既是一次爱国教育活动，也是一次文学欣赏活动，我试着译成白话文，以便于大家阅读原文。
志愿军烈士安葬祭文（原文）
维辛丑年丙申月甲寅日,中华军民谨致祭于志愿军烈士灵前:
夫闻守在四夷,先贤之训。去故鼎新，于初有衅。壮士怀德,寄身锋刃。魄毅鬼雄,金石为震。
忆昔遥涉大川,开国用命。勍qíng敌若云，深雪没胫。长津苦寒,上甘危岭。仁师何惧,奇勋卓炳。
卫乾元之来复,向兵革之方坚。既登车而不顾,唯取义而忘旋。扫积威于四世,振民志于百年。痛灵路之超远,留异域以长眠。
日居月诸,野旷天清。骨肉望绝,国人思盈。唯离恨以不息,孰山海之可平?岂忠魂之入梦,洵来者之寓情。扶辁quán车以偕返,眺归桅以相迎。安故境于桑梓,依同袍之坟茔。
魂兮归来,布奠倾觞。适民之愿,观国之光。我民则富,我国则强。明明赫赫,立于东方。济济多士,作孚万邦。英灵所视,既乐且康。英灵所葆,福祚绵长。魂兮归来,以反故乡。魂兮归来,维莫永伤!
白话文版祭文
今天是2021年9月3日，中华军民隆重地在志愿军归国烈士英灵前祭奠：
听说将士驻守边境，防备四周野蛮民族，这是从前先贤的嘱训。建国之初，敌人挑起战争。英勇的战士怀着保家卫国的美德，把身体托付给锋利的刀刃。牺牲后刚强魂魄不灭，成为鬼中英雄，这种壮烈精神让钟罄震响，让敌人胆寒。
记得当年共和国刚刚成立，我军将士服从命令，长途跋涉，跨过鸭绿江，抗美援朝。强大敌人像云彩一样聚集；行军路上，大雪没过战士的小腿。长津湖血战，天气酷寒；上甘岭战役惨烈危急，我军取得最后胜利。志愿军是仁义的军队，不惧怕任何困难。战士们奋勇杀敌，立下了卓越的功勋。
捍卫天道，保卫世界和平秩序，勇敢面对强大侵略者。战士已经登上战车就再不回头，一心想着冲锋陷阵，牺牲报国，而绝不转身后退一步。把敌人四代积攒的威风彻底扫灭，振奋了百年来中华民族的民心。我们心痛时空阻隔，烈士的英灵不能归国，只好把烈士留在异国地下长眠。
日月 轮回，时光漫漫；原野空旷，天空清冷。烈士长眠异国土地，与亲人山水隔绝；中国人民对烈士的思念填满心中。只有无法平息的离愁别恨，谁能把高山大海填平，变成大道，让烈士回家？人们经常梦到这些烈士，难道仅仅是他们想念祖国？实在是我们后辈更加怀念他们。我们扶着载着烈士棺材的灵车一同返回祖国，迎接英灵的人们眺望归来的船儿桅杆，焦急等待。烈士英灵终于可以安息在祖国和家乡的土地上，他们长眠的地方紧靠着战友的坟茔。
烈士的英灵啊终于回来了，我们隆重祭奠，在烈士坟前倾洒一杯杯美酒。这样做顺应人民的心愿，展示了国家的光荣。我国人民富裕，国家强盛。形象光明高大，屹立在世界东方。现在，国家人才济济，让世界各国信服。烈士英灵所看到的都是欢乐幸福和安康。依赖烈士英灵的保护，中国人民的福运绵绵不绝，直到永久。烈士的英灵回来了，返回了自己故乡。烈士的英灵回来了，安息吧，再也不会有长久的忧伤。
2021年9月5日

X