“加油”用英语怎么说，“Add oil”？

“加油”用英语怎么说？大家应该都知道肯定不是“Add oil”，那可能会有人说了，“我知道，是Fighting，对吧”，那我告诉你，也不是“Fighting”。因为“Add oil”是中式英语，而“Fighting”是韩式英语。记得看完，后面有彩蛋哦。

其实“加油”这个词在英语里根本没有确切的翻译，必须根据具体情况灵活翻译。以下是我总结以下几种情况，如何表达“加油”的意思。

比赛、运动的时候

  • Let’s go!

  • Go go go!

  • C’mon! = Come on!

  • You/we can do it!

  • You got this.

  • Kick their butts.

  • Go get 'em = Go get them

图片来源于网络

图片来源于网络

图片来源于网络

图片来源于网络

图片来源于网络

图片来源于网络

祝好运

  • Good luck!

  • Break a leg! （俚语，适用于登台亮相的演出）

  • Fingers crossed. （就是这个双指交叉的手势）

图片来源于网络

图片来源于网络

图片来源于网络

鼓励一个人坚持下去

  • Hang in there. 坚持下去。

  • Keep it up. 坚持住。

  • Don't give up. 别放弃。

  • Keep your chin up. 振作，别灰心，乐观些。

  • Giving up is not an option. 放弃不是你的选项。

图片来源于网络

图片来源于网络

图片来源于网络

表示支持某人

  • I support you. 我支持你。

  • I'm rooting for you. 我支持你。

  • I'm here for you. 我一直在你身边。

  • I’ve got your back. 我罩你。

图片来源于网络

图片来源于网络

图片来源于网络

图片来源于网络

上级鼓励员工

老板对员工，或者老师对学生，上下级关系

  • Keep it up. 做得很好，继续努力。

  • Keep up the good work. 继续努力。

  • Good job!

  • Nice work!

图片来源于网络

图片来源于网络

其他

  • Fight on! =加油（南加州大学口号）

  • May the force be with you. 愿力量与你同在。

图片来源于网络

图片来源于网络

彩蛋

其实在国外长大的ABC们，都有他们自己的文化，“Add oil”就是其中之一，所以那些跟ABC们一起长大的外国人也会受到这种文化的影响。所以要看地区，如果是华人聚集地，有些老外是可能会明白“Add oil”的意思。不过其他地区一般情况下，老外还是不知道“Add oil”是什么意思。不过还有一个消息，就是《牛津英语词典》里前几年已经收录了“Add oil”这个词，所以以后再有人敢说“Add oil”是中式英语，你就可以使劲怼他了。

《牛津英语词典》已收录“Add oil”

赞 (0)

相关推荐