粤语 | 水为财，最近广州好沓水！
近期，广州暴雨不断，各城区出现“落雨大水浸街”的现象。广州地区雨水多，生活在这片土地的广州人希望自己的财富可以像水一样多，因此“水”有“钱”的意思就是从这个观念里出来的。今天，渔公子就来和大家谈谈关于“水为财”的用法。
沓，用于形容叠起来的纸张或其他薄的东西。正所谓：水为财，沓水是指钱多到要用一沓沓来数，数量非常可观。所以沓水用来形容人腰缠万贯，钱财充裕。“条友好叠水噃!”意思是指“那个人很有钱啊！”
旧社会黑暗势力向人勒索钱财时所用的黑话，人们说俏皮话时也使用这个词。磅，这里用作动词，指交付。磅水就是交钱、付款的意思。粤语有句俚语“速速磅，唔好两头望。”就是意为“赶快付钱，别东张西望。”
掠，动词，在粤语中是个多音字，在这里是砍伐的意思，所以“掠水”是指被人砍钱，榨取金钱，砍得钱如血流般不止。现在渔公子带你温故知新，“哩件朱义盛都要卖1000蚊？认真掠水！”这句话就是解作“这件假货都要卖1000元？真的是骗钱！”
度，动词，量度的简化用法，度水，是水手术语，就是说钱给别人，要量力而行，还要计算利息。这又引申出一句粤语歇后语“船头尺———度水”。例如：“呢排手紧，想搵你度水。”就是“最近缺钱，想找你借点钱。”的意思啦。
钱有借自然有还，还钱又名“回水”，此词还有因不满服务退款的一重意思。说到回水的例句，最著名的莫过于黄子华在《娱乐圈血肉史》那句吧！
本义为船舶水位深浅，引申义为中间环节中赚取收益。古人的海上丝绸之路，船身“食水（位）”越深，便意味着装货越重从而可卖得更高的价钱。多用于商业行为，例如：“呢单生意，你食水好深噃！”解作““这宗买卖，你所赚的利润也太多了！ ”
在《广州方言词典》中，抽水意为：「抽头，打牌时，胜者抽些钱出来请客。又指赌徒聚赌时抽钱给赌头。」抽水原指打牌时胜者抽些钱出来请客，现在泛指从中谋取利益，抽取佣金和占便宜。 “俾人抽水，要出声啊！”就是“被人占便宜一定要讲出来！”
科普完这么多“水为财”的含义，渔公子突然对这种阴雨连绵的天气没那么抗拒了，你们呢？
其他人还看
190:TVB演员亲身教你讲粗口
121:粤语到底有多劲？
105:我有个“恋爱”想和你谈谈
回复完整数字获取文章