细节!英文论文写作你应该注意这9项!别怪我没告诉你

本文总结了几种“非英语母语”需要注意的小细节,千万不要忽视小问题带来的大隐患,属于一旦被编辑发现就妥妥退回的那种。

1、在句子开头使用数字

这种表达方式是非常突兀、怪异的,尤其是上个句子也是以数字结尾的,中间的句号很有可能被误认为小数点。

比如:150 nm thick indium tin oxide was deposited as a transparent current spreading layer. 有三种比较合适的改法:

· 在前面加过渡短语:Note that a...

· 把150用英文拼写出来:One hundred and fifty...

· 或者再换一种过渡短语:In this study...

2、用x代表乘号,用ug代表μg

注意:这些随意的用法,与科研的严谨性背道而驰,最为编辑所唾弃,一经发现,严肃处理!

3、语言差异导致的空格丢失

这个特别隐蔽,特别阴险。在汉语中(日韩也一样),10千克就是10千克,但在英语里得加个空格,“10 kg”,有经验、脾气又差的编辑上来就找你这种数字,你怕不怕?

4、避免以'It is...'开头的句子

例1: 劣质表达: “It is important to highlight the most recent works that…”

优质表达: “The most recent works that (…) are important to highlight.”

例2: 劣质表达: “There is little attention given to the event.”

优质表达: “Little attention is given to the event.”

5、学会'the'的正确使用

句首尽量不用'the',只有在指代特定的事件/对象/人物时才使用。

例:“The cells were plated…”

尤其在科技论文中,去掉'the'会显得更专业。

例:“Cells were plated…”

但如果短语指的是特定的人物、地点、或事件时,就应该加上'the'。'the'的用法在很大程度上取决于文章上下文。

例:“…which caused large influx of human populations to the region.”

“…which caused the large influx of human populations to the region.”

6、去掉“that”

这是非母语人士常犯的一个写作风格问题,克服这一点可以迅速掌握英语写作技能,并且能帮助你写出高质量的英语文章。'that'一般用于引导从句或修饰名词性主语。有时去掉'that'并不会改变句意,读起来也会更连贯。

例:“The results showed many people like fruits.”

大声朗读该句,你会发现去掉'that'使句子更加连贯通顺。然而,在另外一些情况下,必须要使用'that'.

例:“The results that were found in this study showed many people like fruits.”

7、 图表标题应该使用单数形式,并且不要用变量作为标题

变量只适用于分析,在结果中,它就化成了某个参数,例:特征、风险因子、人口统计等。表格中的逗号应改为句号,同样可以使用查找替换功能来完成。

8、句子开头的介词短语、过度词和副词后面应该加逗号。

例:

“In this study, this result was found.”

In Brazil,

Of these,

However,

Therefore,

Currently,

As previously reported,

9. 尽量把形容词(包括所有格形容词)放在名词前面('形容词-名词',而不是'名词-of-形容词')。并且需要把复数含义形容词中的's'去掉。

例:“Program characteristics”

“Patient chart”

“Patient charts” 或 “Patients' charts”

在这里,你有两个选择。如果使用' patient '来描述图表类型,那么' patient '不需要加's'。虽然主语是复数,但在这里作为形容词没有复数形式。但是,如果'patients'作为所有格形容词(表示属于患者的病例) ,那么可以保留's',但必须在's'之前或之后加撇号。如果只有一个病人,那么这个短语应该是' patient's charts '; 如果不止一个病人,那么这个短语应该是' patients' charts '。

科技英语中有一些常见的短语,通常是'名词-of-形容词'的形式。

例:“number of cases”, and not “case number”.

“Department of Immunology”.

关于'of'的用法,还有一个常见的错误:

错误: “In 2010, there were 8.8 millions of new cases of this disease around the world.”

错误: “In 2010, there were 8.8 millions new cases of this disease around the world.”

正确: “In 2010, there were 8.8 million new cases of this disease around the world.”

像这样的隐秘的小错误,唯有“细心”二字可破之。

参考来源:
https://www.zhihu.com/question/46825717/answer/2069797198
https://zhuanlan.zhihu.com/p/73090044
(0)

相关推荐

  • 名词可以作修饰语修饰其他名词,且其名词的形式总是保持不变的

    名词是人.事.物.地点或抽象概念的统一名称,而形容词是形容名词的词.虽然名词和形容词是在英语中使用的两个不同的词类,但是每次使用它们时,它们的关系其实是非常密切的,有些名词有的时候可以当作形容词使用. ...

  • 小学英语知识点:感叹句

    感叹句: 是用来表达说话者说话时的惊异.喜悦.愤怒.气愤等思想感情的句子,句末用感叹号. 其结构常由感叹词"What(How)+感叹的部分+主语+谓语!"构成. 感叹句多由what ...

  • 英文论文写作技巧之活用转折词

    从一个主题换到另一个主题之间的转换,可以借由转折词或转折短语来表现.转折部分时常放在句首.独立子句和段落里,因此为不同的主题和想法之间建立连结.转折也是用来建立论文的「脉络」,并使各部分有逻辑地相互连 ...

  • 如何解决英文论文写作没动力的问题?

    现在已经进入六月啦~应该有不少的同学需要准备期末论文或者毕业论文了吧.小编猜一定有同学还没有开始准备论文的动力.所以今天小编就来为同学们解决这个难题,留学生英文论文写作没动力.不想写怎么办? 留学生英 ...

  • 英文论文写作时如何在各个章节正确地运用时态?

    为什么要有时态的区别,真麻烦! 时态很容易混乱?因为英文的习惯和语法与中文不一样,造成了我们在写作时在时态方面处于一个迷茫的状态.比如中文是用添加词语的方式表示时态,如"以前".& ...

  • 英文论文写作19个高频错误整理

    科研人员在掌握了初步的英文写作技巧后,基本能够写出句子结构清晰.语法正确的论文.但是,对比英文母语语言编辑修改后的文稿,有时仍然感觉英文用词欠佳或不够地道流畅.想要解决这些问题,就必须从高级写作技巧上 ...

  • 来自多伦多大学写作中心的英文论文写作建议

    雅思大作文是学术类雅思考试的命门.写论文的技巧更是进入大学后的核心技能. 写作系列课陆续给大家一些写作上的建议.这些内容不仅非常实用,而且可以让大家很好的练习英文阅读.习惯这些非常正式的单词和句子对以 ...

  • 资料分享| 英文论文写作指导

    引言 小编收集整理了很多资料,而且对资料要求高,基本上都是高清版本的资料,尤其对于资料的内容.质量要求更是追求最优质. 小编非常认同百科的口号:让人类平等地认识世界 在此,小编也想为这样一个目标贡献自 ...

  • 科研工具 | 赶紧收藏!45个英文论文写作神网站(论文 语法 数据库 翻译 电子书 工具),史上最...

    征稿:二语写作 45个英文学术论文写作神网站,论文+语法+数据库+翻译+电子书+工具,这次算是最全的了! [01]12个在线检查英语语法的神网站: http://t.cn/R84TMEq [02]能免 ...

  • ​​​​Ludwig:摆脱“Chinglish”,为英文论文写作量身定做的辅助神器

    SCI论文写作过程中,我们总是会面临出现低级语法错误.英文表述逃脱不出 Chinglish 的魔掌等问题,我们在前面的推文中为大家介绍了一些常用的英文论文写作辅助工具,如 Grammarly,Ging ...

  • 英文论文写作的语法误区:你不必遵守的4条规则

    英语,像每一种语言一样,有基本的语法规则,标点符号,逻辑结构等.然而,英语也有许多其他独特的规则,例如句子不以数字开头.英语语法规则可以为一个目的而服务,也可以很随意.英语语法甚至可以在不同类型的文本 ...