你知道忽拉盖是什么意思吗？说说中旗方言中那些蒙语外来词
本文作者：恒星
中旗话属于晋方言区的呼（呼和浩特）张（张家口）片，这自然和中国历史上的行政区划有千丝万缕的联系，也和山西人不断向内蒙移民有关，例如清末走西口、抗日战争初期和三年自然灾害期间。可不是吗？随便找十个中旗人，恐怕至少五个人往上数三代都是从山西过来的。
另一方面，中旗距现在的中蒙国界直线距离不过二百公里，蒙古族是这里的世居民族。而且我们不要忘了，元代统治集团的官方语言是蒙语，曾经显赫全中国。中旗所处的这一片区域历来都是蒙汉交流的最前沿，所以这里的汉语方言在发展过程中或多或少都会受到蒙语的影响。今天想跟大家聊的，就是几个中旗话里的蒙语外来词。
1、忽拉盖。蒙语原意贼。在中旗话中意为说话、做事不靠谱的人，尤指答应别人时说得天花乱坠，但过后毫无作为甚至欺骗他人金钱或者感情的人。
2、叨拉。蒙语原意说唱。中旗话中常指普通的聊天、谈话。单用“叨”字也有说书的意思，例如“那个老汉记性跟口才都好，还经常给人们叨书了”。
3、圪坨儿。蒙语原意弯曲的、驼背的。在中旗话中一般指身体蜷缩的睡姿，后来也成为一种面食的名称（其他地方多称猫耳朵）。
4、圪旦。蒙语原意长官（此说有时亦有争议）。中旗话借用后也指职位较高的官员，当然也可指在某个领域有成就的人。
5、拿糕。这是一个蒙汉合成词。拿在蒙语中意为粘性的，糕在汉语中指面食的一种做法。莜面拿糕相信大家都吃过吧，它不就是粘粘的嘛！
6、圐圙（库仑）。蒙语中指围墙、范围。中旗话中意思大体不变，指栅栏围起来的一小块地方，常用于牲口圈。
7、别（四声）。蒙语原意呆笨的。在中旗话别一般没有笨的意思，而是多指人的性情古怪。
这些词进入汉语的时间有早有晚，是蒙汉民族文化交流活生生的例子（当然这只是其中有中旗或者说乌盟特色的一小部分）。所以下次如果有外地人问你“内蒙的蒙族文化是不是已经都被汉化了”，你就可以给他举出这些文化相互影响、交融的例子来反驳了。
参考：卢芸生，《民族语文》（1995）。
文中图片来自于网络。
小编的话：该文作者1988年出生于内蒙古察右中旗，现留学于加拿大。