为什么一定要写成《挑华车》才对

（摘自《一尘阁夜话》）

《挑华车》是取材于《说岳全传》的京剧剧目，据我感觉应该是有京剧的时候就有这出戏了。它的基础情节来源于《说岳全传》第三十九回，“祭帅旗奸臣代畜，挑华车勇士遭殃”。注意，人家原文写的就是“华车”！

有关究竟是“华车”还是“滑车”，曾经有很多人跟我争论。因为我每次都写“华车”，他们认为错了。因为那大铁车是从山上滑下来的，所以应该是“滑车”。我倒认为这么说也有道理，但是“铁华车”是这种东西本来的名字，况且这种武器的本来作用跟碉堡差不多，是用来做路障的。

在《说岳全传》第十七回“梁夫人炮炸失两狼，张叔夜假降保河间”里就有描写：粱夫人命令推出“铁华车”挡道，兀术军师说：“昔日韩信造此车，困住了西楚霸王。……”

由此可见，“铁华车”就是一个流动的路障，类似装甲车一样的东西。而且还有一点，当时岳飞和宋高宗被围困在牛头山，岳飞下山和金兀术交战，则肯定金兀术是在平地上，高宠就算不遵将令擅自出营，也断没有把金兀术追到山上的道理。就算金兀术在山上有埋伏，滚木礌石朝下打就完了，何必把苦心制造铁华车推下山去呢？且不说压不压得死高宠，还能不能重复利用。“铁华车”就算没有几千斤，好几百斤生铁总是有了，把这么沉的东西运到山顶，还运了十二辆，那金兵的力气也不比高宠小了。

原文是这么说的：

那高宠杀得高兴，进东营，出西营，如入无人之境，直杀得番兵叫苦连天，悲声震地。看看杀到下午，一马冲出番营，正要回山，望见西南角上有座番营，高宠 想道：“此处必是屯粮之所。常言道：粮乃兵家之性命。我不如就便去放把火，烧他娘个干净，绝了他的命根，岂不为美。”便拍马抡槍，来到番营，挺着槍冲将进去！小番慌忙报知哈元帅，哈铁龙吩咐快把“铁华车”推出去。众番兵得令，一片声响，把“铁华车”推来。高宠 见了说道：“这是什么东西？”就把槍一挑，将一辆“铁华车”挑过头去。后边接连着推来，高宠 一连挑了十一辆。到得第十二辆，高宠 又是一槍，谁知坐下那匹马力尽筋疲，口吐鲜血，蹲将下来，把高宠 掀翻在地，早被“铁华车”碾得稀扁了。

当然，为了体现高宠的英勇无敌，从艺术处理上考虑，安排华车从山顶上冲下来也是情理之中的。