刘禄曾的翻译人生

1979年，一个美国人见到访美的刘禄曾，问“您是不是姓刘，在部队里当过翻译官？” 刘禄曾非常诧异“你是詹姆斯？”男子激动地说“没有你，我一生都是罪人，你改变了我的人生”，原来詹姆斯曾是俘虏，在朝鲜战争中，当时审问他的正是年轻的刘禄曾。

刘禄曾曾经出身名门，曾祖父是晚清重臣淮军名将刘秉璋，官至四川总督，外祖母同样是湖南的名门望族，刘禄曾生于1928年，从小锦衣玉食，长大后在东吴大学法学院读书，东吴大学创办于1900年，原先是一所教会学校，因此有专门的英语课程，上学时的刘禄曾能讲一口流利的英语。

1950年，朝鲜战争爆发，国家急需一批英语翻译人员，刘禄曾世代忠烈爱国，面对国家召唤，刘禄曾义不容辞弃笔从戎，一腔热血报名参军。

进入部队后，刘禄曾敌工部任翻译，最开始是翻译缴获的文件和宣传品，当时刘禄曾还每天冒着敌人的炮火在战地进行广播，因为只有一个扩音喇叭和话筒，每天她都向美军介绍我军的俘虏政策，晓之以情动之以理，她还把一台留声机和英文唱片播放给对面听，美军做梦也没想到在战场上能听到美国歌星的音乐，为了听到刘禄曾的声音和音乐，他们不惜起早贪黑，还给刘禄曾取了个名字“中国的战地夜莺”，反战情绪日益高涨。

随着战争越来越惨烈，中国部队俘虏的敌人越来越多，组织上直接将审讯工作交给了刘禄曾，在这些俘虏中，既有傲慢的王牌飞行员，也有底层的黑人士兵，开头提到的詹姆斯便是其中的一名俘虏。

有一天，一位士兵汇报，一名高个子俘虏装病，刘禄曾查看一番发现他确实发高烧，就找军医为他治病，这名高个子士兵就是詹姆斯，对于帮助自己的刘禄曾，他心怀感激，审讯时，刘禄曾问“你在当兵前是做什么的？”詹姆斯回答“原先我曾经因为偷车罪进过监狱，后来听说参军可以减刑，还有很高的酬劳，我就加入了”。刘禄曾说“偷车是犯罪，现在你也同样在犯罪！而且是犯更严重的罪”，詹姆斯后来在刘禄曾的教育下认识了错误，重返了美国。

刘禄曾在朝鲜呆了三年，和男同志一样，她要背着腹背着背包米袋装备前行，一天行程90里，饿了只能吃压缩饼干，渴了抓把路边积雪润下嗓子。有时候几天吃不上大米，条件十分艰苦。

在前线坑道中，刘禄曾是一百多人中唯一的一位女兵，上厕所不方便，刘禄曾就一天不喝水坚持不小便，每天在枪林弹雨中度过。以前刘禄曾是怕血的，但在战场上，她不但为伤员清洗伤口，还曾差点被炸弹炸死，战友说“你的命大，以后会有福的”。

1953年7月，朝鲜战争停战谈判之际，刘禄曾再次冲到前线对美军展开宣传攻势，只要听到她的声音，战斗就会结束，直到有一天他们接到了上级的停战谈判协定，她立即给对方播放了这条消息。

为了避免不必要的伤亡，首长指示：刘禄曾所有背送食品、弹药的战士都等晚8时停战协议生效后，再下阵地。当到了停战时间，刘禄曾和战士们高兴地爬出战壕，并向对面美军进行了最后的告别“We want peace，we hate war（我们热爱和平，我们厌恶战争）。”

后来，刘禄曾转业到了南京政府部门工作，不过后来因为家庭出身的原因，刘禄曾直到1978年才重新启用，并一直生活至今。

回忆那段时光，已经94岁的刘禄曾说“我的青春年华是在战火纷飞的朝鲜战场上度过的：在敌机扫射下审讯战俘，在炸弹轰鸣中千里行军，在冰天雪地里劳动生活”，正是因为有每一位任劳任怨，不惧生死的刘禄曾，战争才能提早结束，祝福刘禄曾身体健康！