一见钟情（波兰女诗人辛波斯卡）

1996年诺贝尔文学奖得主，波兰女诗人辛波斯卡，是当代世界诗坛的异数。她的诗作严谨，却拥有广大的读者群。她的题材始终别具一格，常自日常生活汲取喜悦，以简单的语言传递深刻的思想，以隐喻开启广大想像空间，寓严肃于幽默、机智，是以小搏大、举重若轻的语言大师。
 
一见钟情
 
他们彼此都深信：
是瞬间迸发的热情让他们相遇。
这样的笃定是美丽的，
但变幻无常更为美丽。
既然从未谋面，所以他们确定
彼此并无瓜葛，
但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——
他俩或许擦肩而过一百万次了吧？
 
我想问他们：
是否不记得了——
在旋转门
面对面的那一刻？
或者在人群中喃喃说出的「对不起」？
或者在听筒截获的唐突的「打错了」？
然而我早知他们的答案。
 
是的，他们记不得了，
他们会感到诧异，倘若得知
缘分已玩弄他们
多年。
尚未完全做好
成为他们命运的准备，
缘分将他们推近、驱离、
憋住笑声
阻挡他们的去路，
然后闪到一边。
 
有一些迹象和信号存在，
即使他们尚无法解读：
也许在三年前，
或者就在上个星期二，
有某片叶子飘舞于
肩与肩之间；
有东西掉了又捡了起来，
天晓得，也许是那个
消失于童年灌木丛中的球；
还有事前已被触摸
层层覆盖的
门把和门铃；
检查完毕后并排放置的手提箱；
有一晚，也许同样的梦，
到了早晨变得模糊。
 
每个开始
毕竟都只是续篇，
而充满情节的书本
总是从一半开始看起。
 
 
辛波丝卡简介
薇斯拉娃·辛波丝卡(Wislawa Szymborsks)：
1923年7月2日出生；
1945年至1948年，就读於波兰亚哥朗斯基大学波兰语文和社会学系；
1957年发表第一首诗《寻找词语》；
她早期诗作高度的政治化，这一时期的作品以《何以活著》(1952)和《自我设问》(1954)为代表；後来的作品则更具哲理和女权主义思想，这包括《呼叫迪》(1957)、《站》(1962)、《笑桶》(1967)、《因为恩典》(1972)、《巨大的数》(1976)、《桥上的人们》(1986)、《一粒沙的世界》(1995)和散文集《推荐阅读》(1973)。
曾获奖项：1954年科拉科夫文学奖
               1955年国家奖
               1963年文化部奖
               1995年获得密茨凯维奇大学荣誉博士
               1996年以其诗作“反讽的精确性，允许历史和生物的关联在人类现实的碎片上出现”而荣获诺贝尔文学奖

米沃什(Czeslaw Milosz)八十年代初评价辛波丝卡的诗时说：“她在她的同代人中享有很高的位置，我非常喜欢她的尖锐，怀疑和智慧的诗文，以及在表现一种绝望景观时的诚实”。