辛波斯卡正确译名应是希姆博尔斯卡？启发几米《向左走向右走》的她原来如此“毒舌”
维斯拉瓦·辛波斯卡，波兰女诗人，1996年获颁诺贝尔文学奖，是史上第三位获得诺奖的女诗人。瑞典学院给予她的授奖辞是“通过精确的反讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中”。评委会称她为“诗界莫扎特”，一位将语言的优雅融入“贝多芬式的愤怒”，以幽默来处理严肃话题的女性。
她的诗作题材甚广：大如死亡、政治或社会议题，小如微小的生物、常人忽视的物品、边缘人物、日常习惯、被遗忘的感觉。她用字精炼，诗风明朗，沉潜之中颇具张力。她敏于观察，往往能从独特的角度观照平凡事物，在简单平易的语言中暗藏机锋，传递耐人玩味的思想，以看似不经意的小隐喻为读者开启宽阔的想象空间，寓严肃于幽默、机智，堪称以小搏大，举重若轻的语言大师。
辛波斯卡的诗集《万物静默如谜》中译本是近年来最为畅销的诗集，几乎每个文艺青年都读过她的诗。她的《一见钟情》启发绘本作家几米创作了《向前走，向右走》，同样也是文艺青年们钟爱的作品。日前在沪举行的“东方出版中心春季重点图书发布会”上，辛波斯卡以新译名“希姆博尔斯卡”出现。由波兰文学翻译家林洪亮领衔，直接从波兰文译出的5卷本《希姆博尔斯卡全集》得到希姆博尔斯卡基金会官方授权，这也是这位诺奖得主作品在中国迄今最完整的全集。其中，《希姆博尔斯卡信札》是希姆博尔斯卡（辛波斯卡）的散文作品首次进入中国，全书收录希姆博尔斯卡写给文学爱好者的230余封信件，全部为首次翻译成中文出版。
改变读者已经熟悉的译名是否具有风险？据全集责任编辑介绍，“希姆博尔斯卡”实际上就是大家熟知的“辛波斯卡”，之所以改成这个名字，不是哗众取宠，完全是为了尊重译者建议及遵循翻译的精准性。经希姆博尔斯卡基金会官方授权的这套全集，将全方位向读者展示希姆博尔斯卡（辛波斯卡）的文学成就，尤其是可能被诗歌掩盖的其它领域的创作光芒。
收入《希姆博尔斯卡信札》的作品，都是极为精致、充满智慧的随笔小品，这些首度与中国读者见面的信札，文字不拘一格。作者回答文学爱好者、投稿者的来信，简洁而巧妙，任性而有趣，饱含了一位世界级文学大师对文学、对创作、对读者、对世界、对人生的洞察和体贴，乐观而优雅，警辟而活跃。
在一封寄给文学爱好者的信中，她说，您指责我们糟践文学青苗，“对幼小植物应该细心呵护”——我们在您的来信中读到——“而不是像你们那样批评它们的弱点和青涩的果实”。我们并不赞成在温室中养殖文学幼苗。植物必须在自然环境中生长，提前适应环境。有时候，植物会觉得自己能长成参天大树，但在我们看来，它就是一棵小草，哪怕是最精心的呵护也无法让它变成一棵大树。当然有时候我们也会诊断错误，但是我们也不会拦着这些小苗生长啊，我们也不会把它们的根刨出来。它们可以继续生长，直到有一天证明是我们判断失误。我们会很激动地承认自己的失败。况且，如果您以一种积极的态度阅读我们的专栏，您就会发现，我们对任何值得夸赞的作品都是反复强调的。只是这样的作品并不多，可这也不是我们的错，毕竟文学天赋并不是普遍现象。
在回复一位投稿者的信中，她直率地指出，“您仔细地抄写了杨·斯托贝尔斯基的小说片段，然后寄给我们，希望我们将它作为您的处女作出版。和某位来自格但斯克的'巨匠’相比，这根本不算什么。他曾光明正大地抄了《魔山》中的一个章节，还特意改了人物姓名以掩人耳目，抄袭的片段有30页左右。您那手抄的4页根本不够看，必须要加油干了。建议您从《人间喜剧》开始抄。这本书写得不错，还很厚。”她对另一位投稿者说，“我们觉得，您的确是个漂亮的姑娘。”——那个女孩在来信中表示，“我的男朋友坚信，我这么漂亮是写不出好诗的。你们觉得，我附上的诗怎么样？”用今天的眼光来看，这些回信堪称毒舌评委，但足见作家的真性情和对文学的看法。
除了“希姆博尔斯卡”系列作品，文学类新书还包括“名家讲经典”系列图书《红楼梦人物论》《马瑞芳讲聊斋》《黄霖讲金瓶梅》《齐裕琨讲水浒》《刘荫柏讲西游》等。与《魔戒》《冰与火之歌》齐名的史诗魔幻小说《时光之轮》系列将推出全新套装。经管类新书包括2018年诺贝尔经济学奖获得者威廉·诺德豪斯代表作《气候赌场》，这是一部研究全球气候变化与经济社会发展关系的前沿力作；学者吴景平的经济史新作《近代中国的金融风潮》对近代中国金融风潮进行整体反思；《甲壳虫的全球史》展现了现代交通的变化与日常生活的深层互动。
历史类一直是东方出版中心优势领域，目前，“世界历史文库”系列图书已出版70余种。今年东方出版中心还带来一个全新的历史读物品牌“新知史”，首批推出三本图书《欧洲一万年》《细数恒河沙：印度通史》及《中东史》。另一本值得关注的当代学术名著《法国文明史》中译本，以新的历史视角展示了法国文明的演进轨迹，阐述了塑造法兰西民族特质的诸多文化因素间的内在关系。在巴黎圣母院火灾深受世界关注之际，这本全新世界的《法国文明史》可为对法国语言和文化感兴趣的读者提供总括性的视角。