笑学法语 | 女舞伴放了个屁

碎碎

一个周末又用完了，话说十一假期，你们都什么计划呀？Moi, je resterai chez moi. （捂脸）

Au bal, une grosse femme est invitée à danser par un inconnu.

Soudain, un pet lui échappe. Gênée, elle s'adresse à son cavalier :

- "Excusez-moi, ça m'a échappé. J'espère que cela restera entre nous."

- "Ah ben non ! J'espère que ça va circuler !"

学知识

1. bal   n.m. 舞会
    - al结尾的名词，复数一般把-al变成-aux
    ex: mal - maux, journal - journaux

2. pet   n.m. 屁
    animal de compagnie 宠物
   * péter  v.i. 放屁
    ex: Son chien n'arrête pas de péter.

3. cavalier,ère   n. 骑马的人，骑兵；舞伴
    * partenaire 也可以表示舞伴
    * 注意“骑士”是chevalier

4. entre nous除了字面义“在我们之间”，还可以引申“私下；仅限你我”，比如ça doit rester entre nous.（这事只能你知我知。）

5. circuler 可以表示“流通”，空气的流动、血液的流通、钱币的流通都可以，引申出来，某个消息的流传、传播，也可以表circuler来表达，比如Une rumeur circule sur Facebook depuis ce matin.  一则谣言今天早上起在脸书上传播开来。