Employee of the Year:“年度优秀员工”的英语,为什么没有“优秀”?

每到年末的一两个月,很多公司、单位都要开年会,颁发“年度优秀员工”或“年度最佳员工”等奖杯证书。

不少双语版的奖杯证书,上面“年度优秀员工”所对应的英文都是:Excellent Employee of the Year.

这种激励和认可员工的作法,在英语国家也很常见,而英语中的“年度优秀员工”,大多称为 Employee of the Year,并不包含表示“优秀”的词语。

成语表达

Employee of the Year  的说法,在英语中相当于一个成语表达。很多字典中,Year 词条下面都会列有 Man, woman, car, etc. of the year,含义是:

A person or thing that people decide is the best in a particular field in a particular year  在某个年度期间,就某个领域被评选为最佳、最出色、最流行、最受欢迎的人员或事物。

例如:He was chosen as TV personality of the year.  这位先生被评选为本年度最出色的电视艺人。

除了描述人员,这个成语表达也用来描述事物。例如,有些国家的汽车制造业,每年会评选出 Car of the Year 及 Truck of the Year,中文通常都会加上“风云”两个字,说成,年度风云轿车、卡车。

语言习惯

Employee of the Year 这个成语,展示了英语和中文的不同表达习惯;与中文相比,在表示这种奖项称号时,英语似乎更低调一些。

另外,除了年度最佳,英语国家一些公司还会评选“本月优秀员工”,也是称为 Employee of the Month,不带有 Excellent 或 Outstanding 等表示“优秀、出众”的词语。

(0)

相关推荐

  • “腊八粥”是porridge吗?

    本文转自"阿则外英语笔记",已获授权 今天是农历腊月初八--腊八节.根据习俗,不少人会在这天喝腊八粥. 提到"粥",很多人都会想到英文的porridge:我们在 ...

  • 锁定奋斗·交换余生|专访中科易安联网智能门锁年度优秀员工陶纯

    认识不一样的中科易安员工特别栏目<精英来了>: 专访中科易安商务TAOTAO 她是中科易安联网智能门锁项目的牵线人,每一个参与招投标的智慧校园.教育信息化解决方案都离不开她背后的努力. N ...

  • 感恩相伴梦想同行,基业长青2017年度优秀员工及项目表彰

    2017年是基业长青转型升级.创新发展的一年,全年共实施项目两百余个,培训学员上万名,在产品研发.业务转型.市场营销.资源建设.团队建设上取得了突破性的成绩.而所有的这些成就都离不开每一个长青人的奋斗 ...

  • 年度优秀员工发言稿5篇

    年度优秀员工是对大家努力的肯定!下面是应届毕业生小编为大家整理的,欢迎大家阅读参考, 年度优秀员工发言稿5篇 . 篇一:2015年优秀员工代表发言稿 尊敬的各位领导.各位同事,大家好! 今天我有幸作为 ...

  • 2021年度国家社科基金后期资助暨优秀博士论文出版项目申报公告

    经全国哲学社会科学工作领导小组批准,现将2021年度国家社科基金后期资助暨优秀博士论文出版项目申报有关事项公告如下: 一.项目宗旨 国家社科基金后期资助项目和优秀博士论文出版项目旨在鼓励广大哲学社会科 ...

  • 因忘打卡罚款100元,逼走优秀员工才明白:管理的最高境界,就4个字!

    企业老板阅读会2021-05-04 有一位朋友,他管理员工一向以严苛著称.他性格孤傲,脾气暴躁,对待工作极其严格.手下员工如果在工作上达不到他的预期,甚至会被骂得体无完肤,无论男女. 前几年,正是凭着 ...

  • 优秀员工的10个好习惯,第一个就有很多人做不到

    优秀员工是一个单位必不可缺的重要人才 是推动事业发展的中坚力量. 作为一名优秀的员工, 除了智商.工作能力之外, 一些良好的工作习惯 会使他们更好地发挥潜能, 在单位脱颖而出. 以下这些优秀员工应具备 ...

  • 2021年度国家社会科学基金后期资助暨优秀博士论文出版项目申报公告

    2021年度国家社会科学基金后期资助暨优秀博士论文出版项目申报公告 经全国哲学社会科学工作领导小组批准,现将2021年度国家社科基金后期资助暨优秀博士论文出版项目申报有关事项公告如下: 一.项目宗旨 ...

  • 考核,正在导致优秀员工离职

    当前已经进入Q4阶段的下半场,在冲刺业绩的时候,也会考核员工.但考核是一把双刃剑,做得好时皆大欢喜:做得不好,轻则导致优秀员工离职,重则让企业遭遇危机. 这样的案例屡见不鲜,2006年,在索尼公司成立 ...

  • 一张图区分普通员工和优秀员工

    前段时间在教导新人时萌发一个想法,优秀员工和Normal员工其实差异很大,所以谈谈自己在职场的一些心得和体会,做了这份简单易懂的信息图与君共勉. 以下,Enjoy: 常识君|有话说 作者:木先生iPP ...