One Voice，他们也唱“恰克与飞鸟”。
1996年7月31日，EMI为新加入的“恰克与飞鸟”发行了一张群星致敬专辑《One Voice》：
几个月前，我介绍过“恰克与飞鸟”1996年4月，在波丽佳音时期最后一张专辑《Sister Moon》。同年的7月，他们的新东家EMI为他们推出了这张salute性质的翻唱合集《One Voice》。当年的引进版取名“声声相惜”。
其实“恰克与飞鸟”并不算EMI的新人了。早在1991年，Chage个人的合约就签给了EMI，我们听到的“万花筒”其实就是EMI的作品；至于ASKA个人，是1994年签约的EMI，也比这张合辑早了两年。这样一来，总会给我一种错觉，就是“恰克与飞鸟”在EMI出过好多专辑，实际上大多数是他们个人的作品。组合在Pony Canyon、个人在EMI，这种“双重户籍”也是一件很有意思的事儿。
“恰克与飞鸟”在EMI只出过一张专辑，就是1999年的《NO DOUBT》，内陆也是引进过的。但是印象中EMI也系统再版过他们在Pony Canyon时代的专辑，似乎大部分日本歌手的录音版权都是跟着歌手本人一起“转会”的，这一点和华语乐坛不太一样。
不过EMI毕竟是国际大厂，给“恰克与飞鸟”招揽了一群国际迷弟迷妹，以及“迷哥”、“迷姐”。从合辑的选曲不难看出，欧美群星的审美和华语群星有很大区别，华语歌手更喜欢《让我欢喜让我忧》、《两心知》这样的抒情曲，欧美则偏向他们摇滚的一面。“恰克与飞鸟”也入“欧”随俗，将两首热歌翻译成了英文版，你能听出它们日文版是啥吗？
在这张翻唱致敬合辑中，还是有一首原创作品。ASKA与英国女歌手Lisa Stanfield合唱的《Take Me Away》。这位Lisa也很值得介绍一下。
我常常说一个词叫“灯下黑”，泛指那些背景、资源都非常不错，但没能大红大紫或昙花一现的艺人。Lisa Stansfield就有点儿这个意思。她参与过那张著名的《The Bodyguard》（“保镖”）OST，但是人们只记住了Whitney Houston在片中的表现，却忽略了Lisa这位把R&B玩儿的出神入化的白人歌手。据说在那个年代，白人唱R&B似乎是一件很奇怪的事情，参考George Michael“不带偏见的聆听”专辑的背景。
说回Lisa Stansfield与ASKA的合唱，在今天看来是一次非常难得的跨界合作，至少我作为“恰克与飞鸟”的歌迷，很难见到ASKA在其他场合唱R&B。
INXS乐队严格来说不算“欧美艺人”，而是来自澳大利亚的乐队。在我印象中INXS是“宝丽金国际巨星系列”，当年在我爸的磁带柜里见过他们的引进版磁带。这次向“恰克与飞鸟”致敬的，只有他们的主唱Michael Hutchence。不知道是不也跟“恰克与飞鸟”的情况类似，乐队和主唱个人是分开的。
Michael Hutchence翻唱了他们1993年大碟《Red Hill》的同名标题曲。
很可惜的是，1997年Michael Hutchence在不明原因的情况下自杀身亡。Michael Hutchence的前女友是澳洲天后Kylie Minogue，这算是他比较“出圈”的一个身份。INXS没有因为主唱的离去，而中断他们的音乐，并找来了新的主唱接任。后来他们还在2000年的悉尼奥运会闭幕式上，担任表演嘉宾。
可能全碟大家最熟悉的名字还是Richard Marx。那首隽永情歌《Right Here Waiting》（此情可待）实在太著名了。很多人也因此将他归为“情歌圣手”，但其实Richard主打的“标签”是流行摇滚，并且还是一位热衷于巡演的摇滚歌手。这点和当红时期的“恰克与飞鸟”很像，都是“巡演型”艺人。
关于什么是“巡演型歌手or乐队”的问题，后面可能会单独开一期聊聊。今天先不展开了。
Richard也避开了“恰克与飞鸟”那些热门金曲，选择了比较冷门的《もうすぐだ》改编为英文版《Heart of my own》，原版收录在那张“月亮妹妹”里面。
英国女歌手Cathy Dennis翻唱了“恰克与飞鸟”1988年的作品《天気予報の恋人》，英文版叫《Love's A Cradle》。Cathy Dennis在80年代以舞曲风格见长，同时也是一位很出色的创作人。她作为歌手，在宝丽金和EMI都呆过，后来转型成了全职的幕后音乐人。
可能是依托当年宝丽金国际大厂的便利，香港宝丽金旗下很多歌手都翻唱过Cathy Dennis的作品，比如陈慧娴《披星戴月》翻唱自她的《Everybody Move》、黎瑞恩的《资深恋爱家》翻唱自她的《Irresistible》、王馨平的《意乱情综》翻唱自她的《Moments Of Love》。后来她为澳洲舞曲天后Kylie Minogue写的《Can't Get You Out of My Head》，还被尚雯婕翻唱为《活出美丽》。算是和华语乐坛有过不少交集。
对了，《天気予報の恋人》还是有中文翻版，台湾歌手于冠华的《留着一扇窗》。
下面介绍的这位翻唱者，可以算是资深的“迷姐”。英国60年代的女歌手Marianne Faithfull，她最为人知的身份，还是“滚石乐队”主唱Mike Jagger的前妻。甚至她自己都说过，她之所以能够进入音乐圈，是得益于他和Mike Jagger的关系。Mike Jagger也在Marianne Faithfull的作品里，留下了不同于他在摇滚乐队中的那一面。几乎Mike写出来好听的抒情曲，都交给了Marianne。而Marianne的事业，后来也因为和Mike的感情破裂开始走下坡路。
早在60年代，Marianne就以翻唱Simon&Garfunkel那类的民谣歌曲见长。而“恰克与飞鸟”在早期在日本也打着“日本的Simon&Garfunkel”旗号唱民谣。Marianne也特意选择了他们第二张专辑中的一首民谣味儿十足的歌来演绎，Chage的作品《嘘》，英文直译《Lies》。
合辑中大部分的歌手都来自英国，也许这和“恰克与飞鸟”在90年代常常去英国录专辑有关。然而在满篇“英伦”阵容的合辑里，混入了一首西语歌：来自西班牙歌手Alejandro Sanz的《Cancion De Amor Para Olividarte》，原曲是“恰克与飞鸟”的《Love Song》。据说Alejandro在西班牙是家喻户晓的流行歌手，他能够翻唱一首“恰克与飞鸟”的作品，也说明当年日本的流行音乐实在太厉害了。
我承认当年收这张碟是抱着“猎奇”的心态下单的，毕竟听惯了华语歌手翻唱“恰克与飞鸟”的歌，也想听听欧美歌手把他们的作品演绎成什么样子。我介绍的几位只是我相对熟悉的“大牌”，碟内其他歌手的演绎也都很不错，如果大家有兴趣不妨找来这张碟听听。
℗&©愚人音乐坊 2021