【侃京剧】京剧唱词中的语病析例

1.在《红灯记》中，李奶奶的唱句“革命的火焰一定(要)大放光芒”。“要”字的“主语”应是人和有思维的动物及其群体。比如：我要,你要，中国人民要，蚂蚁要搬家,猪要出逃……等等。“革命的火焰”是抽象名词，不可能‘要’如何如何，应将‘要’字改成‘会’字，以表示人们的强烈愿望和坚强信念。

2.在《赵氏孤儿》中，三次出现下列道白：“如果三天内找不到赵氏孤儿，就要将晋国中全国的同庚婴儿统统杀死!”这是明显的蛇足句。应改成“将晋国的(或晋国中的)同庚婴儿统统杀死!”在漫长的岁月中，几乎所有的演员都作上述“蛇足”道白，这就令人不可思议了。

3.《洪洋洞》[二黄快三眼]最后一句，“因此上，臣的病重加十分”。前面两句“去了我左右膀难以飞行,为此事终日里忧成疾病”,因果关系显然已讲明。“因此”这个副词后面是必然结果。生了病就“必然”重加十分吗？欠妥！生病后，至少有三种可能：稳定、缓解和加重。笔者认为，以近日来代替‘因此上’是一种可取的选择。

4.“为什么…所为哪桩”。《二进宫》中杨波有句唱词“为什么恨天怨地颊带惆怅所为哪桩”句中有两个疑问词，即“为什么”和“所为哪桩”，而且分别出现在句首和句尾。这有悖于中文文法。应该去掉或改掉一个疑问词。笔者认为，将“为什么”改成“龙国太”是一种可取的选择。修改后的唱词为“龙国太恨天怨地颊带惆怅所谓哪桩”。

5.“他乡以外”。“家乡”与“他乡”相互依存。从大的方面看，一个人所处的地理位置只有“家乡”或“他乡”别无选择。换言之“家乡”以外是“他乡”，“他乡”以外是“家乡”。人们常把某省某市或某县当成自己的“家乡”,超出某市某县范围，即离开了“家乡”,到了“他乡”。《乌盆记》中的刘世昌有句唱词“可怜我命丧“他乡”以外。刘在定远县被赵大夫妻所害，是命丧“他乡”,而不是“他乡”以外的“家乡”,所以应将该句唱词改成“可怜我命丧‘家乡’以外”。也可以改成“可怜我命丧‘他乡’异界”。

6.“未必一定”。《凤还巢》中程雪娥有以下两句唱词，上句是“倘若财物随了愿”，下句是“也未必一定害人结仇怨”。词典中对“未必”的唯一注释是：“不一定”。事实上，“未必”是“不一定”的雅称。比如“不一定”如此,“不一定”认可,“不一定”赞同就比较“土”。而“未必”如此“未必”认可，“未必”赞同就比较“雅”。然而，“未必”与“一定”不宜一起搭配。如果将下句中的“未必”换成“不一定”，就变成“也不一定一定害人结仇怨”，显然欠妥。笔者认为，应将“一定”两字删去，该句便成为“（也）未必害人结仇怨”，这样，就与上句更为平衡了。

7.“恨马谡失街亭令人可恨”。“恨马谡失街亭”已是一个有动词“恨”的完整句子，相当于“马谡失街亭令人可恨”,后面再加一个“令人可恨”就显得很不协调。事实上此句是明显的病句,也可以说是错句。应将‘恨’字改成‘小’字，这样该句便成为“小马谡失街亭令人可恨”。

8.“祖居有数载”。《乌盆记》 [反二黄慢板] 中有下列刘世昌的唱句。杨宝森大师的原唱词是“刘世昌祖居有数代”。唱的悦耳动听，感情真切。后来，从磁带中得知，有人将“代”字改成“载”字。这样就出问题了。“祖居”顾名思义是祖祖辈辈居住的地方，习惯上一代人与上代人相差二十年。‘载’者，‘年’也，祖居与“数载”无法搭配。