小题大做,用英语怎么表达

生活中从来就不缺小题大做或大惊小怪的人,或者是为了一鸣惊人,或者是为了声东击西,但无论如何都带有虚假甚至是夸张的成分,缺乏可信度,很容易丧失别人对自己的信任,因此是一种杀敌一万自损八千的做法。

小题大做有反应过激或夸大的成分,因此可以用 overreact,magnify 或 exaggerate 来表示类似小题大做在意思,其中 overreact 是不及物动词,例如:
1. overreact:
She overreacted when I said she’d made a mistake.
我说她犯了个错误,她反应过度了。
Is the council right to be concerned, or is it overreacting?
市政委员会表示关切是合情合理呢,还是反应过激?
2. magnify :
He always magnifies the problems and inconveniences of travel.
他总是夸大旅行中的问题和不便。
They do not grasp the broad situation and spend their time magnifying ridiculous details.
他们不去把握大局,而是在细枝末节上花费时间大做文章。
3. exaggerate:
The threat of attack has been greatly exaggerated.
攻击的威胁被大大夸大了。
She was exaggerating the true extent of the problem.
她对这个问题言过其实。

以上单词都不足以充分表达小题大做所涉及的范围和悬殊感,习语 make a mountain out of a molehill 的字面意思是”用鼹丘做一座山“,它既体现了由小到大的差距,又形象地体现了所涉及的范围,用来比喻小题大做或夸大其词再合理不过了,例如:

You're making a mountain out of a molehill. You wrote one bad essay, which doesn't mean you're going to fail.
你在小题大做。你写了一篇不好的文章,这并不意味着你会失败。
This is a minor setback. Let's not make a mountain of a molehill.
这是一个小挫折。我们不要小题大做。

还有一个很形象的习语是 storm/tempest in a teacup/teapot,其中 storm 和 tempest 都表示暴风雨,那么想象一下茶杯里的暴风雨,可不就是小题大做的节奏吗?例如:
I find the whole issue about these gender roles a storm in a teacup.
我发现所有关于这些性别角色的问题都是小题大做。
I think this is all a storm in a teacup, and there is nothing to worry about.
我想这都是小题大做,没什么好担心的。
If you ask me, these protests are nothing but a storm in a teapot that's been stoked by a media campaign of misinformation.
如果你问我的话,这些抗议活动不过是一场由媒体的小题大做造成的错误宣传。
I really think you're making a storm in a teapot over this. It's just a tiny scratch on the car!
我真的觉得你小题大做,这只是车上的一个小划痕!

形容小事或琐事可以用 trifle,它是一个可数名词,那么小题大做或大惊小怪还可以用 make a fuss over a trifle 来表示,其中的 fuss 的意思跟 overreaction 类似。这句短语的结构跟前面的 make a moutain out of a molehill,因此用它来表示小题大做或大惊小怪也是非常合理的,例如:
I don't want to make a fuss over such a trifle.
我不想为这种小事大惊小怪的。
I'm sorry for making a fuss over a trifle.
我很抱歉为这样的小事大惊小怪。
遇事要尽量心平气和去对待,不要反应过激或小题大做,不然很容易犯错,而且常常是一些让自己后悔莫及的错误。
(0)

相关推荐

  • 世人最常见的错误之一是:对小事一丝不苟,对大事则完全不用心。

    世人最常见的错误之一是:对小事一丝不苟,对大事则完全不用心. 例如,在公司做报表,把报表做得一个字都不错,精确到一分钱,精益求精,但是,在找对象这事上,却一点心思都不花,一点勇气都鼓不起来,一点耐心都 ...

  • 情感问答:男人因为小事和你吵架冷战代表什么意思?

    情人之中吵架是常事,但是男人因为小事和你吵架冷战代表什么意思?那你就要分清楚事实什么原因了. 但是和女友吵架冷战打电话不接代表什么意思呢?她还在气头上,应该怎么哄呢? 男人因为小事和你吵架冷战代表什么 ...

  • 更正什么意思

    [最佳答案] 一.表达意思不同1.纠正:为消除已发现的不合格所采取的措施.2.订正:指校订.改正文字或计算中的谬误.3.改正:改正错误,改正实际工作中存在的"攀比风",纠正错误.4 ...

  • “到底”与”道底“

    晚上,我刚写完<关于妈妈的新手机>一文,正准备去休息,就被妈妈叫住了:"别走,有一个错别字!改了去."于是我就认真的检查了起来,        可是,我忙了半天,依然一 ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...

  • 初中英语书面表达体裁模板

    初中英语书面表达体裁模板

  • 忍气吞声,用英语怎么表达

    人的一生就像一部电视剧,每个人有的时候是主角,有的时候是配角,演遍悲欢离合或五味杂陈,为了配合剧情的需要,有的时候即使是受尽委屈也只能强颜欢笑或忍气吞声. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空,我们把精力花 ...

  • 被野生老虎拍车窗?如何用英语地道表达 “吓死我了!”

    2021年4月23日,一只东北虎火遍了全网. "快跑,快跑--"4月23日,黑龙江一村庄闯入成年东北虎,视频称,有人遇老虎飞奔袭击,所幸工作人员迅速驾车逃离,但其驾驶的车辆车窗被老 ...

  • “你下班了吗”用英语怎么表达?千万别说“Are you done work”!

    上个周末,小编看了一部前一段日子很火的日剧[我,到点下班 わたし.定時で帰ります],豆瓣评分7.9,女主东山是某互联网公司总监,最大特点就是:准点下班. 那么下班这句超高频率的英语怎么说呢?可千万不能 ...