诗词笔记：悠然心会，妙处难与君说

念奴娇·过洞庭

作者　张孝祥

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。

应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧疏襟袖冷，稳泛沧溟空阔。尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。

注释

青草，指洞庭湖边的青草湖。

风色，风的样子。

鉴，镜。

琼，美玉。

三万顷，不是实际数字，只言湖面广大。

着，附着。

素月，洁白的月亮。

明河，天河。明河一作“银河”。

表里，里里外外。既指天上月亮和银河的光辉映入湖中，上下一片澄明，也指自个内心与身体。

岭表，岭外，即五岭以南的两广地区。作者此前为官广西，又被谗言失去职务回归北方。

孤光，指月光。

肝胆，一作“肝肺”。

冰雪，比喻心地光明磊落像冰雪般纯洁。

萧疏，稀疏。

襟袖冷，衣服上都是清冷的寒气。

沧溟，宏大湖面，这里指水天一色的更广阔的空间。

西江，长江连通洞庭湖，中上游在洞庭以西，故称西江。

万象，万物。

扣，敲击。

试翻译如下：

近中秋的时候，洞庭青草两湖没有一点风。像玉镜琼田一样无边的湖面，附着我一叶扁舟。月亮为我撒下清辉，银河与我一块将影子映在水面上，里里外外都是澄澈透明的。这种美好的感觉只能悠然心会，却难与你说清楚。

想起在岭表这一年多，月亮清光照我，我肝胆皆像冰雪一样晶莹无尘滓。如今头发稀疏，襟袖间尽是清冷，我却稳稳地在沧溟巨大的空间泛舟。以北斗为酒杯，以万物为宾客，我摆下在巨大的筵席，要把西江当酒喝尽才算完。敲击船舷，独自长啸，不知道今天是哪一天。

赏析

这首词与陈子昂的《登幽州台歌》“前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下！”一样，都有宇宙意识。而陈子昂的，是感叹个体在宇宙里的渺小，这首词，却是“天人合一”，有点陆九渊的“我心即宇宙”的意思，因而气象更大、更豪迈。

想起苏东坡的《前赤壁赋》。读读这一段话：

客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。

也是天人合一，人与天地相契合于一瞬，又是相契合于永恒。

“玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。”这几句太妙了，湖水为我扁舟而设，明月银河为我分辉共影，我像明月与银河一样表里皆澄澈，这是怎样高洁的形象！

“短发萧疏襟袖冷，稳泛沧溟空阔。”一个“稳”字显示出闲雅。让人想起张孝祥另一首词：“问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船。杨柳丝丝拂面。　世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天。飞起沙鸥一片。”张孝祥以状元之才入仕，为岳飞喊冤，被秦桧迫害，仕途一直不顺。“世路如今已惯，此心到处悠然。”这是摔过跟头的旷达人语。“寒光亭下水如天，飞起沙鸥一片”意象也很美，但比这首《过洞庭》要少一些震撼。

“尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。”更是将这种天人合一、物我两忘的境界推到了高峰，让“此心悠然”于广漠的空间与无尽的时间中，生命与宇宙共生死，世间的小小飞短流长、功名利䘵于我何有焉？！旷达豪迈，进入诗化人生的哲学层面，诗词的美与人格的美，已于天地共生、日月同辉。