诗词笔记：还见晴波涨绿

木兰花慢·断桥残雪　

作者　周密

觅梅花信息，拥吟袖、暮鞭寒。自放鹤人归，月香水影，诗冷孤山。等闲。泮寒晛暖，看融城、御水到人间。瓦陇竹根更好，柳边小驻游鞍。 

琅玕，半倚云湾。孤棹晚、载诗还。是醉魂醒处，画桥第二，奁月初三。东阑，有人步玉，怪冰泥、沁湿锦鹓斑。还见晴波涨绿，谢池梦草相关。

注释

断桥残雪，西湖十景之一。断桥在西湖孤山的侧面，里湖与外湖之间。

觅梅花信息，化用梁简文帝有《雪里觅梅花》诗：“绝讶梅花晚，争来雪里窥。”暗含着踏雪。

拥吟袖，就是袖了手，手插袖子里。之所以称吟袖，是诗人自我美化，爱吟诗袖子也成了吟袖。

放鹤人，指林逋，林逋结庐孤山，梅妻鹤子，终身不仕，纵情山水。

月香水影，化用林逋最有名的两句诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

等闲，有多种意思，这里是不留意、转眼间的意思。

泮，音pan，第四声。冰雪融化。如欧阳修词：“正月新阳生翠琯。花苞柳线春犹浅。帘幕千重方半卷。池冰泮。东风吹水琉璃软。”

晛，音xian，第四声，日光，太阳带来的暖气。《诗·小雅·角弓》：“雨雪瀌瀌，见晛日消。”

奁月，字面意思是装在镜匣中的月亮。奁，妇女用的镜匣。这里是说初三的月亮只弯弯的一线，像关在镜匣里的镜子，只在微开的缝隙里透出明亮。

东阑，犹言东园。阑，通“栏”，以栏代指小园。

步玉，踏雪。

锦鹓斑，饰有鸟的锦制女鞋。鹓，传说中与凤凰同类的鸟。斑，杂色花纹或斑点。鹓，音yuan，第一声。

谢池梦草，据《南史·谢惠连传》上说，谢灵运梦到他弟弟谢连惠，文思大畅，写下《登池上楼》诗，诗中有“池塘生春草，园柳变鸣禽”名句。故说是谢池梦草。

试翻译如下

寻觅梅花信息，我袖了手，在天晚时鞭打寒气（其实是鞭打马儿，让马在雪中行走）。自林逋去世之后，月下的暗香，水中的疏影，美丽的诗句凝结在孤山。不经意间，融化了寒雪，日光变得暖和了，看雪融化时的城市，皇宫里的雪水也流到人间。还有这碧瓦陇中，竹根篱边，因残雪更好看，我也在柳树边解鞍稍停留（看美景）。

翠竹一半倚在布满浓云的水湾。天晚了，我坐一只小船载着诗句归来。第二个画桥上，正月初三的一线月亮下，就是酒醉后清醒的地方。东园里，有人踏雪，又埋怨冰泥沁湿了她绘有鹓斑的锦鞋。还能见到天晴后湖水涨了荡着绿波，就是能牵连得谢灵运写出梦中诗句的地方。

赏析

周密年轻时在西湖居住，写了十首《木兰花慢》，分别吟咏西湖十景。这十首词前还有个小序，说他看西湖景致美，没有人写尽，他年轻气盛，要写出来，搜肠刮肚用了六天时间写了这十首词，朋友看了说好，另外一个朋友说，这语言很美丽，只是音律还不协和，两人就一起订正词的音律，过了几个月才算定稿。由此看，这首词下工夫大了。

下工夫有下工夫的好处，这首词中，写残雪，不见一个雪字，却又将残雪的风致写得淋漓尽致，是其精巧处，但也失之于费解和纤巧，不是大气象，读来你只看到赞美景致，自是风雅，却少了打动人心的东西。当然，这只是我的看法，历史上人们对这首词评价很高。

周密简介

周密，字公谨，号草窗，又号霄斋、蘋洲、萧斋，晚年号弁阳老人、四水潜夫、华不注山人。祖籍济南，先祖因随宋高宗南渡落籍江南（具体何地有分歧）。

周密在南宋作过县令，进入元朝，不再当官，隐居著书。他所写的笔记体史学著作有《武林旧事》、《齐东野语》、《癸辛杂识》等，是了解宋代杭州风情的重要史料。

在词方面，他是南宋末年雅词派的领袖之一，与吴文英齐名，被称为“二窗”（两人的号一个是梦窗，一个是草窗）。他的词作融会姜夔、吴文英两家之长，形成了典雅清丽、格律谨严的词风。