【第174期】音频学《论语》孔子因何代人受过？

音频学《论语》孔子因何代人受过？

述而篇第30章

陈司败①问：“昭公②知礼乎?”孔子曰：“知礼。”孔子退，揖巫马期③而进之，曰：“吾闻君子不党④。君子亦党乎?君取⑤于吴，为同姓⑥，谓之吴孟子⑦。君而知礼，孰不知礼?”巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”

这句话的意思是说，陈国的司败问：“鲁昭公懂礼吗?”孔子说：“懂礼”。孔子走后，陈国司败作揖请孔子的学生巫马期进来，对他说，“我听说君子是没有偏私的，难道君子还包庇别人的错误吗?鲁君在吴国娶了位夫人，是国君的同姓，称她做吴孟子。要是鲁君也算懂得礼，还有谁不懂礼呢?”巫马期把陈国司败的话告诉孔子。孔子说：“我是幸运的。如果有错，人家一定会知道。”

司败是陈国的官名，也就是司寇。陈司败的问话是有来由的。鲁国和吴国的国君都姓姬，周礼规定，同姓是不能通婚的，鲁昭公娶吴国同姓之女，是违礼的行为。按照当时的习俗，称呼国君夫人一般是以她出生的国名加上她的本姓，据此，鲁昭公的夫人应该称吴姬。为了掩盖同姓通婚的事实，改称为吴孟子。孔子明知鲁昭公娶同姓女是违礼行为，为什么还说昭公“知礼”呢？这件事发生在孔子周游列国来到陈国的时候，陈司败在涉及国与国关系的场合下，问孔子本国国君是否知礼，他只能笼统地回答说“知礼”。这是其一。其二，“为尊者讳”是当时的礼制，从维护礼制的角度考虑，孔子也不能就鲁昭公娶同姓女一事指出他违礼。然而事后，当孔子得知陈国司败就此事指责他有偏私时，不为自己辩解，只是说：“丘也幸，苟有过，人必知之。”我是幸运的，如果有错，人家一定会知道。如此回答，既是代人受过，也体现了“闻过则喜”的精神。

附：

【原文】

7·30  陈司败①问：“昭公②知礼乎?”孔子曰：“知礼。”孔子退，揖巫马期③而进之，曰：“吾闻君子不党④。君子亦党乎?君取⑤于吴，为同姓⑥，谓之吴孟子⑦。君而知礼，孰不知礼?”巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”

【注释】

①陈司败：陈，国名。司败，官名，即司寇。②昭公：鲁国国君，名稠。③巫马期：孔子的学生，姓巫马，名施，字子期。④党：偏私，包庇。⑤取：同“娶”。⑥为同姓：鲁国和吴国的国君同姓姬。周礼规定同姓不婚，昭公娶同姓女，是违礼的行为。⑦谓之吴孟子：当时称呼国君夫人一般是以她出生的国名加上她的本姓。鲁昭公娶于吴，姓姬，应称吴姬。为了掩盖同姓通婚的事实，所以称吴孟子。

【译文】

陈国的司败问：“鲁昭公懂礼吗?”孔子说：“懂礼”。孔子走后，陈国司败作揖请巫马期进来，对他说，“我听说君子是没有偏私的，难道君子还包庇别人的错误吗?鲁君在吴国娶了位夫人，是国君的同姓，称她做吴孟子。要是鲁君也算懂得礼，还有谁不懂礼呢?”巫马期把陈国司败的话告诉孔子。孔子说：“我是幸运的。如果有错，人家一定会知道。”