“喝汤” 不是 "drink soup"！

英语共读

用 最 舒 适 的 方 法 带 你 学 英 语

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

1.喝汤

eat soup

drink soup ×

eat soup √

首先，英文的soup和中文的“汤”是有细微区别的。我们喝的“西红柿鸡蛋汤”“紫菜汤”...严格来说都不能叫"soup"，因为一点都不粘稠。

给美国人说soup，他脑中画面是这样的▼

非常粘稠，很多东西都是需要咀嚼的，所以用eat。

而drink是专门针对纯水状的东西，比如饮料，矿泉水，酒等。

2.残酷无情的战争

dog eat dog

狗吃狗 ×

残酷无情的竞争 √

描述竞争的残酷，可以直接把"dog eat dog"当做一个形容词来用。

例：

The music industry is dog eat dog.

音乐产业的竞争非常冷酷无情。

3. 全神贯注地听

drink in

喝进去 ×

全神贯注地听 √

The students are drinking in her stories.

学生在全神贯注地听她的故事。