侃天说地：别低估了这个最简单的单词，它的用法你不一定都知道！

前几天Joe Biden在推特上发文：I'm running as a Democrat, but I will be an American president. Whether you voted for me or against me, I will represent you. I will represent you.

然后，国内很多媒体争相报道，说Biden要当美国总统了。

例如下面这个：

美国总统的英文表达是President of the United States，简称POTUS。这个单词有自己的发音，读成“剖特斯”，而不是读成“P-O-T-U-S”，总统的妻子叫做“第一夫人”，英文是First Lady of the United States，简写为FLOTUS，也是当成一个单词来发音。

还要注意的是，表示职务，头衔的单词之前，一般是不用冠词的，如：He has an excellent position as head of a school（他有个很好的职业，是一所学校的校长）。

所以Biden文中的an American president并非“美国总统”的意思，而是“一个美国人的总统”，整段话Biden是说“虽然我是以民主党的身份参加竞选，但是我会是一个美国人的总统（而不是仅代表民主党），不管你支持还是反对我，我都将代表你。”

况且，如果把an American president翻译成美国总统，那么中间那个but就非常不合逻辑了！

Biden都不知道自己能不能当上总统，你们还能未卜先知？

Trump把“拜登竞选总统”改成了“拜登争当公民”

（resident--居民）

a / an 与专有名词连用

1. a/an放在姓氏前，表示双方都不认识的人：

🌰：A Miss Joan wants you on the phone.

有位叫琼的小姐打电话找你。

（如果是Miss Joan，那就是指双方都认识的）

2. a/an放在人名前，表示类似某人的人

🌰：-- This is what he has invented.

-- Wow, he is an Einstein！

--这是他发明的东西。

-- 呀，他真是了不起！

（这里的an Einstein指的是像爱因斯坦那样了不起的人）

🌰：He is a Hercules in strength.

他是个赫拉科勒斯式的大力士。

3. a/an放在人名前，表示某人的作品

🌰：The painting on the wall is a Picasso.

墙上挂着是一幅毕加索的画作。

（电影中的赫拉科勒斯 ）

赫拉克勒斯（Ηρακλής），是古希腊神话中最伟大的英雄。是主神宙斯与阿尔克墨涅之子，因其出身而受到宙斯的妻子赫拉的憎恶。他神勇无比、力大无穷，后来他完成了12项被誉为“不可能完成”的任务，除此之外他还解救了被缚的普罗米修斯，隐藏身份参加了伊阿宋的英雄冒险队并协助他取得金羊毛。赫拉克勒斯英明一世，却最终遭第二任妻子误会，并在他的衣服上涂了毒，难耐痛苦而自焚身亡，死后升入奥林匹斯圣山，成为大力神，他惩恶扬善，敢于斗争。在今天的西方世界，赫拉克勒斯一词已经成为了大力士和壮汉的同义词。（摘自网络）

END