离骚注释之九

之九

紛總總其離合兮，忽緯繣其難遷。

夕歸次於窮石兮，朝濯髮乎洧盤。

保厥美以驕傲兮，日康娛以淫游。

雖信美而無禮兮，來違棄而改求。

覽相觀於四極兮，周流乎天余乃下。

望瑤臺之偃蹇兮，見有娀之佚女。

吾令鴆為媒兮，鴆告余以不好。

雄鳩之鳴逝兮，余猶惡其佻巧。

心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。

鳳皇既受詒兮，恐高辛之先我。

欲遠集而無所止兮，聊浮游以逍遙。

及少康之未家兮，留有虞之二姚。

理弱而媒拙兮，恐導言之不固。

世溷濁而嫉賢兮，好蔽美而稱惡。

閨中既以邃遠兮，哲王又不寤。

懷朕情而不發兮，余焉能忍而與此終古？

注釋：

緯繣：乖而不合。

迁：往。

保：恃。

來：語助。

違：離。

覽相觀：遍覽。

偃蹇：倒塌荒廢。

媒：媒子。

佻巧：輕薄。

詒：餽贈。

集：就。

止：停留。

導言：說合的言辭。

固：堅定。

邃遠：深遠。

今譯：

雲霓雜亂無章忽遠忽近，很快知道跟她不合而無法前往。

她傍晚跑到窮石羿那里去住，清晨又回到洧盤濯髮。

仗著她的美貌驕傲自大，每天盡情娛樂放蕩冶遊。

她雖然確實很美但不守禮法，我便離開她而另外去尋求。

我在天上遍覽四面八方，在天上周遊了一遍才下來。

看到瑤臺已經倒塌荒廢，有娀氏的美女簡狄還在。

我用鴆鳥作媒子去勾引她，鴆鳥卻說用它作媒子不好。

而美麗的雄鳩邊鳴邊逝，我卻討厭它的輕薄。

心中猶豫對它們充滿狐疑，我想親自去又覺得不合適。

而鸞鳥已經接受了高辛氏的餽贈去作媒子，只怕高辛氏會先我而得到簡狄。

我想去遠方卻又沒有地方可以停留，只好四處逍遙遨遊。

在少康還沒有成家的時候，有虞氏的兩個女兒留著未嫁。

可我致聘的人和說媒的人都很差，只怕說合的言辭不夠堅定。

這個世界混濁而嫉妒賢才，總是遮住美好而彰顯醜惡。

這些閨中人對我來說太遙遠了，而多智的君王又總不能覺醒。

我懷抱著滿腔熱情而無處抒發，又怎能忍受我和我的信念就此了結。