一个高尔夫球场造就一座越南“鬼城”？
Được đầu tư 42 triệu đôla Mỹ, dự án sân golf 18 lỗ đầu tiên của Lạng Sơn và cũng là đầu tiên của các tỉnh miền núi phía Bắc đã bị bỏ hoang từ lâu.
越南谅山省投资4200万美元兴建的首个18洞标准高尔夫球场，也是越南北部山区各省首个高尔夫球场。现今，该球场早已被废弃。
Dự án sân golf Hoàng Đồng, TP Lạng Sơn (Lạng Sơn) nằm ngay trên trục quốc lộ 1A đi cửa khẩu Hữu Nghị và cửa khẩu Tân Thanh, được đầu tư 42 triệu đôla Mỹ, khởi công từ năm 2008 với nhiều công trình hiện đại.
中越边境地区的越南谅山省谅山市皇同高尔夫球场项目位于越南1A国道主干线往友谊口岸和新清口岸方向。该项目投资额4200万美元，与其他现代化设施于2008年同时开工兴建。
Khu đô thị và khách sạn Hoàng Hậu là quần thể phụ trợ phục vụ cho sân golf 18 lỗ.
这些已经被废弃的建筑工程和皇后酒店是服务18洞标准高尔夫球场的配套设施。
Nhà đầu tư Việt Nam là Công ty du lịch và xuất nhập khẩu Lạng Sơn. Dự án đã cơ bản hoàn thành các hạng mục cơ sở hạ tầng điện, nước, viễn thông và giao thông đô thị... Tuy nhiên, do không có người ở nên cỏ tốt um tùm.
越南投资方是谅山省旅游和进出口公司。该项目的水电、通讯、交通道路等基础设施已经基本完工。只因无人入驻致荒草丛生。
Bỏ hoang lâu ngày nên tường nhà rêu phong ẩm mốc, cỏ dại mọc trên tường.
由于荒废多年，建筑墙体布满青苔，也长出了杂草。
Chỉ trong 7 tháng khởi công, 17 tòa nhà đã hoàn thiện phần thô nhưng từ năm 2010 việc xây dựng dừng hẳn.
开工仅7个月，17座建筑已经完成了主体框架建设，但从2010年起全面停工。
Sàn tầng 2 của nhiều biệt thự bị vỡ lở, bong tróc do lâu ngày không được bảo dưỡng.
许多别墅的二层地板已被损坏剥落，只因年久失修无人养护。
Đài phun nước ở mặt tiền là điểm nhấn cho khu đô thị nay ngập trong bùn rác.
喷泉台前一片沼泽泥泞。
Hệ thống đường ống nước chưa kịp hoàn thành đã bị bỏ hoang. Đúng tiến độ thì năm 2012, dự án đưa vào sử dụng.
供水管系统还未来得及安装就已经废弃。如果按照进度施工，该项目于2012年就应该投入使用。
Theo Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lạng Sơn, thị trường nhà đất đang biến động nên tác động tiêu cực tới việc thi công dự án. Chủ đầu tư sẽ tiếp tục triển khai hoàn thiện khi có vốn.
从越南谅山省计划与投资厅获悉，由于土地市场波动，消极因素影响项目施工。待资金到位后，主投资方将继续完成余下的工程。
作者：山海