Enter Sandman：重金属催眠曲中的 3 个 Cultural Literacy 常识！
英语流行音乐中有很多 Subcultures，相当于中文所说的“小众风格”。但经常会有些 Subculture 的歌曲、进入“Mainstream 主流”、甚至成为经典。
在 1991 年发行的 Enter Sandman 就是这样一首歌曲。标题中 Sandman 是英语文化中尽人皆知的民间童话人物，经常用来哄孩子入睡，但这首歌曲却更多是面向成年听众。
Enter Sandman 属于 Rock music 中的 Heavy Metal 风格，作者和表演者是 Metallica 乐队。Heavy Metal 通常被乐迷简化称为 Metal，中文翻译成“重金属摇滚”。
Enter Sandman 采用的是典型的 Heavy Metal 音乐形式，例如歌曲中间部分有大段的器乐演奏；但是，歌词的内容却不是 Heavy Metal 的常见题材，而是在解释孩子入睡后 Nightmares 的由来。
Enter Sandman 的歌词中，包含了几项 Cultural Literacy 文化背景知识，在学习英语时值得了解。
Say your prayers, little one;
Don't forget, my son, to include everyone.
I tuck you in, warm within,
Keep you free from sin,
Till the Sandman he comes.
歌词采用的是一位爸爸的口吻，让年幼的儿子上床睡觉。首先，让孩子不要忘记在入睡之前祈祷，除了为自己、也要为所有人祈祷；在掖好被角之后，爸爸告诉孩子：Sandman 即将到来。
Sleep with one eye open, gripping your pillow tight.
Exit light; Enter night;
Take my hand; We're off to Never-Neverland.
之后，爸爸嘱咐孩子，即使在睡觉时也要留神小心，要抓紧枕头、做好准备；关上灯之后，就要迎接黑暗，进入梦乡。
Something's wrong, shut the light;
Heavy thoughts tonight,
And they aren't of Snow White.
Dreams of war, dreams of liars,
Dreams of dragon's fire,
And of things that will bite.
接下来，爸爸开始描述梦境中可能见到的事物，不会是童话故事中的白雪公主，而是战争、谎言、喷火的龙怪、会咬人的怪物。
Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the Lord my soul to take
这一段是英语中最常见的儿童睡前祈祷。详细介绍可以读文章结尾的链接。
Hush, little baby, don't say a word,
And never mind that noise you heard;
It's just the beasts under your bed,
In your closet, in your head.
最后，爸爸“安慰”儿子：不要说话，不要理睬听到的声音；你听到的奇怪声音，只不过是有几只妖怪隐藏在床下、或是隐藏在衣橱里面，也可能隐藏在你的头脑之中。
看到 Sandman，很多人首先会想到 Marvel 动漫世界中的 Superhero 人物，但英语文化还有一个更为古老的 Sandman，是民间传说中的一个重要人物，很多字典中都能查到这个词条，定义是：an imaginary man who is said to help children get to sleep.
Sandman 是一位想象中的仙人，每天晚上会在孩子的眼皮上撒些沙子，让孩子尽快入睡。如果小孩询问父母是自己是怎么睡着的，父母经常会解释说是 Sandman 的帮助。
Sandman 的形象，大多描画为一位慈祥的老人，背着一个口袋，里面装着沙子。但 Enter Sandman 这首歌曲中，却把 Sandman 描述成一个妖怪。
Neverland 也是源于英语的童话世界，但历史要比 Sandman 更加晚近，是源于英国儿童戏剧“Peter Pan 小飞侠”，首次演出是在19世纪。
在戏剧情节中，Neverland 是儿童的乐园，在这里，孩子可以永远不长大，保持 Eternal childhood；美国歌手 Michael Jackson 生前的住宅地产，就是以 Neverland 命名。
歌曲中的 Exit light 和 Enter night 是两个祈使句，是在借用舞台剧本写作中的语言，Enter指让某个角色上场，Exit指让某个角色走下舞台，例如：
Enter Hamlet，哈姆雷特走上舞台；
Exit Claudius，哈姆雷特的叔父走上舞台；
英语中有很多词语和表达都是源于舞台戏剧。在报刊文章中，Enter sth，Exit sth 的说法也经常出现，用来指某个人物或某种情况开始发挥作用、或不再产生影响；和 Enter Sandman 的歌词一样，也是在模仿剧本的写作风格，显得更加 Dramatic 一些。