20171210 考研真题考句每日一练

201711210 #长难句每日一句# 每天一个考研真题翻译考句，翻译部分不丢分！！

考研的日子快结束了，以后这段日子终将成为我门生活中一段激情/痛苦/充实/彷徨……五味杂陈的回忆；最后的冲刺和收获才是这段岁月最后的诠释。

【昨日回顾】
It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of word garden though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions. 
正是对自然的这种或含蓄或明确的参考(0.5分)，充分证实了用“花园”一词来描述这些人造建筑（0.5分）是合乎情理的（0.5分），尽管“花园”一词的含义被拓宽了（0.5分）。

【今日长难句】
It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.

你要先自己尝试来分析一下

然后再去看解析

动笔抄写效果更佳

坚持到考前，效果更好

有问题，欢迎长按二维码分答提问

【结构解析】
1. 句子主干为it is also the reason，译为：这就是为什么……/这就是……的原因；
2. why ……为定语从句，修饰the reason。定语从句的主干为主系表结构，即：all we can do/ is/ articulate our reactions to it, and not grasp music itself。when we try to describe music with words 为定语从句的时间状语。
当不定式用作表语时，其中的to原则上是不能省略的。如： The main thing is to stay calm. 关键是要保持镇静。 My aim is to start up my own company. 我的目标是开办一家我自己的公司。 但有一种例外，那就是当主语部分有动词do的某种形式时，用作表语的不定式可以省略to。如： What you have to do is (to) fill in the form. 你要做的是填好这份表格。 All I did was (to) press the button. 我只是按了一下按钮。

【词的处理】
describe / diˈskraib / vt. 描述
articulate / ɑ:ˈtikjuleit; NAmE ɑ:rˈt- / vt. 清楚表达
reaction / riˈækʃn / n. 反应
grasp / ɡrɑ:sp; NAmE ɡræsp / vt. 抓住，抓紧

【参考译文】
It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.
这就是为什么当（0.5分）我们尝试用语言来描述音乐时（0.5分），我们能清楚的表达对音乐的反应（0.5分），但并没有领会音乐的精髓（0.5分）。

【明日预告】

By all accounts he was a free thinking  person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.