《宋词诗译与赏析800首》310甘草子（柳永）

甘草子

柳永

秋暮，乱洒衰荷，颗颗真珠雨。雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。

池上凭阑愁无侣，奈此个、单栖情绪！却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语。

【译诗】杨春林

秋天一傍晚，大雨似瓢泼。

颗颗珍珠落，乱打池中荷。

雨过风停后，空泛月华婀。

寂寞鸳鸯浦，冷彻水面波。

池上独凭栏，无侣忧愁多。

孤眠熬清冷，单栖滋味涩。

站在鸟笼旁，鹦鹉逗学舌。

无限思君意，婉曲对郎说。

【赏析】杨春林

柳永这首《甘草子》是绝妙的闺情词。此词语言华美，“真珠”、“月华”、“鸳鸯”、“金笼”、“鹦鹉”非常华美。女主人公亦如金笼之孤鸟，上片“鸳鸯”乃虚写，下片之“鹦鹉”是实写，各有妙用。

上片＂秋暮，乱洒衰荷，颗颗真珠雨＂，写女主人公池上凭阑的孤寂情景。秋天本易触动寂寥之情，何况“秋暮”。已是黄昏独自愁，更著风和雨，写出主人公愁苦之状。不但比喻贴切，句中“乱”字亦写得极好。它既写出雨洒衰荷历乱惊心的声响，又画出跳珠乱溅的景象，间接地显示了凭阑凝伫、寂寞无聊的女主人公的形象，其心绪也恰着一个“乱”字。“雨过月华生，冷彻鸳鸯鸯浦。”女主人公在池上阑边移来移去，从雨打衰荷直到雨霁月升。雨来时池上已无鸳鸯，“冷彻鸳鸯浦”即有冷漠空寂感，不仅是雨后天气转冷而已，而是有力的暗示女主人公之所以愁闷。 下片“池上凭阑愁无侣”点明愁因。“奈此个、单栖情绪＂。写孤眠之苦，场景也由池上转入屋内，写无侣单栖滋味。此词妙在结尾二句别开生面，写出新意:“却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语＂。荷塘月下，轩窗之内，不眠女子独自在调弄鹦鹉，是一幅绝妙仕女图，画中再度流露出她的寂寞无聊的情绪。画图中那女子教鹦鹉念的“言语”，乃属于“私房话”。此处不直写女主人公念念不忘粉郎”及其“言语”，而通过鹦鹉学舌来表现，尤觉婉曲含蓄。骤间鸟语，如对故人，聊以自遣自慰，然而岂能持久？鸟语之后，反而会平添一种凄凉。这画面表现的境况相当复杂，结尾达到全词妙境。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。