《宋词诗译800首》465点绛唇（李祁）

点绛唇

李祁

楼下清歌，水流歌断春风暮。梦云烟树，依约江南路。

碧水黄沙，梦到寻梅处。花无数。问花无语。明月随人去。

【译诗】杨春林

楼下清歌似流水，

隔断春风暮霭中。

梦境迷离云烟树，

隐约江南路朦胧。

碧水黄沙到处觅，

梦到寻梅花无穷。

问花知音竞无语，

人随明月去高空。

【简析】杨春林

李祁的这首《点绛唇》词为怀人念远之词。此词以行云流水般的空灵笔调，从闻歌入，转入梦境，又由梦寻觅转入对月怀人。整首词回旋往复，句琢字炼，清空醇雅。词人是一位以清丽素雅著称。他的作品，善写烟雨和月色，具有一种素淡、朦胧的美。

上片开篇“楼下清歌，水流歌断春风暮”。首句以一个“清”字为全词感情上定下了幽清的基调。“水流歌断春风暮”，那流水般的一曲清歌，在春风吹拂的暮霭中结束了。

“春风暮”，景语，一字一景，词中以下诸景，皆缘此三字而来；同时也点出了这首词的特定节候，这是一个怀人季节，怀人天气及怀人时刻。“水流”，字面上自然是写“清歌”的缠绵婉转，实际上这里“水流”即流水，暗寓知音。由此开始，词人的笔触转入怀人。借助一个梦境，把怀人念远的思想情绪写得深刻入微。“梦云烟树，依约江南路”。“碧水黄沙”，皆是梦境。“梦云”、“依约”两句是入梦之境。“云”是“梦云”，“树”是“烟树”，“江南路”“依约”朦胧，是迷离惝恍的梦境。云、树、路，由飘到实，梦中寻找知音的足迹甚明。

下片写梦中寻觅和对月怀人。“碧水黄沙” 进一步梦中写对知音的寻觅。“碧水黄沙”所表现的是到处寻觅，水中陆上，无所不至。“梦到寻梅处”表示穷尽“碧水黄沙”辗转寻找的结果。然后由“寻梅处”引出“花无数”。“问花无语。明月随人去”。由花及人，向花打听知音楼下清歌，水流歌断春风暮。及至问花无语，寻觅无着，顿挫之下，不禁怅然若失，不知所措，转见明月，也好象已随那人远去，而失去了它那固有的光辉。“明月随人去”所展示的空间既大且空。此时的词人，是醒是梦，已难分难辨之际。这是以景传情的神来之笔。词人的情调显然是过于低沉。

参考文献：   

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集：

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。