《咏怀古迹五首·其三》唐代,杜甫

咏怀古迹五首·其三

【唐代】杜甫

群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。

画图省识春风面,环珮空归夜月魂。

千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。

点上方绿标即可收听主播朗读诗词

译文

成千上万的山峦山谷连绵不断,如向荆门奔去一般,王昭君生长的山村还至今留存。
从紫台一去直通向塞外沙漠,最后只留荒郊上的一座孤坟对着黄昏。
糊涂的君王只依凭画图识别昭君的容颜,月夜里环佩叮当是昭君归魂。
千载流传她作的胡音琵琶曲,曲中倾诉的分明是满腔悲愤。

注释

荆门:山名,在今湖北宜都西北。
明妃:指王昭君。
去:离开。
紫台:汉宫,紫宫,宫廷。
连:通、到。
朔漠:北方的沙漠。
青冢:指王昭君的坟墓。
省识:旧识。省:曾经。
春风面:形容王昭君的美貌。

创作背景

公元766年(唐代宗大历元年)作者从夔州出三峡,到江陵,先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹,对于古代的才士、国色、英雄、名相,深表崇敬,写下了《咏怀古迹五首》,以抒情怀。本首诗是组诗中的第三首。

赏析

这是组诗《咏怀古迹五首》其中的第三首,诗人借咏昭君村、怀念王昭君来抒写自己的怀抱。

“群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村”。诗的发端两句,首先点出昭君村所在的地方。据《一统志》说:“昭君村,在荆州府归州东北四十里。”其地址,即在今湖北秭归县的香溪。杜甫写这首诗的时候,正住在夔州白帝城。这是三峡西头,地势较高。他站在白帝城高处,东望三峡东口外的荆门山及其附近的昭君村。远隔数百里,本来是望不到的,但他发挥想象力,由近及远,构想出群山万壑随着险急的江流,奔赴荆门山的雄奇壮丽的图景。他就以这个图景作为这首诗的首句,起势很不平凡。

“一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。”前两句写昭君村,这两句才写到昭君本人。诗人只用这样简短而雄浑有力的两句诗,就写尽了昭君一生的悲剧。从这两句诗的构思和词语说,杜甫大概是借用了南朝江淹《恨赋》里的话:“明妃去时,仰天太息。紫台稍远,关山无极。望君王兮何期,终芜绝兮异域。”但是,仔细地对照,杜甫这两句诗所概括的思想内容的丰富和深刻,大大超过了江淹。

“画图省识春风面,环佩空归月夜魂。”这是紧接着前两句,更进一步写昭君的身世家国之情。画图句承前第三句,环佩句承前第四句。画图句是说,由于汉元帝的昏庸,对后妃宫人们,只看图画不看人,把她们的命运完全交给画工们来摆布。省识,是略识之意。说元帝从图画里略识昭君,实际上就是根本不识昭君,所以就造成了昭君葬身塞外的悲剧。环佩句是写她怀念故国之心,永远不变,虽骨留青冢,魂灵还会在月夜回到生长她的父母之邦。

“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。”这是此诗的结尾,借千载作胡音的琵琶曲调,点明全诗写昭君“怨恨”的主题。据汉代刘熙的《释名》说:“琵琶,本出于胡中马上所鼓也。推手前曰琵,引手却曰琶。”晋代石崇《明君词序》说:“昔公主嫁乌孙,令琵琶马上作乐,以慰其道路之思。其送明君亦必尔也。”琵琶本是从胡人传入中国的乐器,经常弹奏的是胡音胡调的塞外之曲,后来许多人同情昭君,又写了《昭君怨》、《王明君》等琵琶乐曲,于是琵琶和昭君在诗歌里就密切难分了。

 杜甫的诗题叫《咏怀古迹》,他在写昭君的怨恨之情时,是寄托了他的身世家国之情的。杜甫当时正“飘泊西南天地间”,远离故乡,处境和昭君相似。虽然他在夔州,距故乡洛阳偃师一带不像昭君出塞那样远隔万里,但是“书信中原阔,干戈北斗深”,洛阳对他来说,仍然是可望不可即的地方。他寓居在昭君的故乡,正好借昭君当年想念故土、夜月魂归的形象,寄托他自己想念故乡的心情。

(0)

相关推荐

  • 杜诗七律赏(104)杜甫·咏怀古迹五首其三

    杜甫·咏怀古迹五首其三 群山万壑赴荆门,千山万岭波涛似的奔赴荆门, 生长明妃尚有村.那里还有生长昭君一条小村. 一去紫台连朔漠,当年一离汉宫紫台就长居塞外沙漠, 独留青冢向黄昏.今天只留青冢一块对着大 ...

  • 名篇积累︱杜甫​《咏怀古迹•其三》理解性默写及阅读练习

    <咏怀古迹·其三> 作者:杜甫 群山万壑赴荆门, 生长明妃尚有村. 一去紫台连朔漠, 独留青冢向黄昏, 画图省识春风面, 环珮空归夜月魂. 千载琵琶作胡语, 分明怨恨曲中论. [韵译]: ...

  • 杜甫《咏怀古迹其三》教案

    咏怀古迹其三 杜甫 一.教学目标 1.理解塑造的昭君形象. 2.掌握诗中所用的表现手法. 3.赏析怀古诗的基本步骤. 二.教学重点难点 1.理解诗诗歌昭君的形象. 2.理解作者在诗中的情感. 3.赏析 ...

  • 《咏怀古迹五首·其三》唐·杜甫

    咏怀古迹五首·其三 唐·杜甫 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村. 一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏.  画图省识春风面,环珮空归夜月魂.  千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论. 注释荆门:山名,在今湖北宜都西 ...

  • 杜甫最著名咏史诗《咏怀古迹五首·其三》:“无一语涉议论,而意无不包”,高中曾学过

    公元766年,54岁的杜甫正处于西南漂泊时期.将他自己的人生漂泊和历史上的著名人物联系在一起,写了一组五首唐诗组成的组诗.这五首唐诗,就是他著名的<咏怀古迹>五首. 在这五首唐诗当中,杜甫 ...

  • 安歌唱诗词:《绝句 》四首 (唐代·杜甫 )

    绝句 杜甫 迟日江山丽, 春风花草香. 泥融飞燕子, 沙暖睡鸳鸯. 译文: 江山沐浴着春光,多么秀丽,春风送来花草的芳香. 燕子衔着湿泥忙筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯. 江碧鸟逾白, 山青花欲 ...

  • 213 唐诗解读——杜甫之《咏怀古迹五首》(其三)

    群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村. 一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏. 画图省识春风面,环珮空归夜月魂. 千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论. 注: 紫台:天子的住所. 青冢:王昭君死后的葬所,其地在内蒙古自 ...

  • 《唐诗鉴赏辞典》第三百九十九首《咏怀古迹五首(其三)》(杜甫)

     [篇目]  [作品介绍]  [注释]  [译文]  [作者介绍]  [赏析一~~赏析五]  [古风泊客一席谈]   咏怀古迹五首(其三)      [中唐·杜甫·七言律诗] 群山万壑赴荆门,生长明妃 ...

  • 唐•杜甫《咏怀古迹五首•其五》赏析

    唐·杜甫<咏怀古迹五首·其五>赏析 咏怀古迹五首·其五 唐·杜甫 诸葛大名垂宇宙,宗臣遗像肃清高. 三分割据纡筹策,万古云霄一羽毛. 伯仲之间见伊吕,指挥若定失萧曹. 运移汉祚终难复,志决 ...

  • 《咏怀古迹五首·其一》唐·杜甫

    咏怀古迹五首·其一 唐·杜甫 支离东北风尘际,漂泊西南天地间. 三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山. 羯胡事主终无赖,词客哀时且未还. 庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关. 注释支离:1.分散;残缺;没有条理 ...

  • E51杜甫五律《秦州杂诗二十首其三》读记

    杜甫五律<秦州杂诗二十首其三>读记 (小河西) 秦州杂诗二十首其三 州图领同谷,驿道出流沙. 降虏兼千帐,居人有万家. 马骄珠汗落,胡舞白题斜. 年少临洮子,西来亦自夸. <秦州杂诗 ...