20201211关键词新闻auMaroc
据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：摩洛哥工业部长：工业领域恢复良好
L'actualité locale: L’industrie marocaine se porte bien, affirme MHE
"L’industrie marocaine se porte bien, malgré le contexte particulier de la crise du Covid-19, a affirmé mercredi à Rabat, le Ministre de l’Industrie, du Commerce et de l’Économie Verte et Numérique, Moulay Hafid Elalamy. « En août 2020, tous les secteurs ont enregistré des hausses supérieures à celles observées durant la même période de l’année précédente, à l’exception de l’aéronautique qui a connu une baisse de 14% », a fait savoir MHE lors de la rencontre « Carrefour Diplomatique », avec des Ambassadeurs étrangers accrédités au Maroc.
A partir de juillet 2020, la majorité des secteurs industriels a dépassé les niveaux atteints en 2019, a-t-il noté, relevant toutefois que malgré ce redémarrage, nous n’allons pas retrouver des niveaux supérieurs sur l’ensemble de l’année, comparativement à 2019, compte tenu de l’impact de l’arrêt de l’activité sur l’industrie marocaine.
Rappelant que ce plan s’est fixé des objectifs stratégiques et ambitieux, à travers la création de 500.000 nouveaux emplois et la production de 600.000 véhicules à l’horizon 2023, Elalamy a fait observer que ces objectifs ont été dépassés à fin 2019, avec la création de 505.000 emplois et la création de 700.000 véhicules par an.
A cet égard, il a mis en relief les changements notables au niveau du tissu industriel marocain durant ces dernières années, notant que plusieurs secteurs ont connu un fort développement, dont notamment l’automobile qui est devenu, depuis 4 ans, le premier secteur exportateur du Maroc devant les phosphates."
“摩洛哥工业部部长Moulay Hafid Elalamy本周三在拉巴特主题为《外交十字路口》的会议上指出，尽管受到新冠疫情影响，今年摩洛哥工业发展良好。”在2020年8月份，除了航工业下降了14%摩洛哥其他所有工业都高于去年同期水平。“。自2020年七月份起，大都数工业部门规模都已超过2019年，但由于新冠疫情造成的停工影响，摩洛哥今年全年的工业产值不会超过去年。根据工业发展目标，2023年摩洛哥希望创造50万个就业机会，汽车产值达到60万/年，摩洛哥部长指出该目标在2019年年底已经完成，其新增了50.5万就业岗位，汽车年产值达到70万/台。
在这方面，部长强调了近年来工业结构的重大变化，其中部分部门发展强劲，尤其是汽车制造业在四年时间成为超过磷酸盐的第一出口产品。”
当地时事：政府成员将在疫苗接种首批名单中
L'actualité locale: Covid-19: les membres du gouvernement parmi les premiers qui seront vaccinés
"Le chef de gouvernement a annoncé que les membres de son équipe seront parmi les premiers citoyens à bénéficier du vaccin anti-coronavirus, dont la campagne nationale sera lancée dans les prochains jours. Lors de on intervention au Conseil de gouvernement, tenu jeudi 10 décembre, Saâeddine El Othmani a affirmé que « ce chantier national impose le soutien inconditionnel et les efforts consentis par tous, responsables, professionnels et citoyens »." “在本周四即12月10日举行的政府理事会上，摩洛哥首相宣布其政府成员将成为第一批接种疫苗的国民之一，并表示与全体成员、负责人、专业人士、以及市民一同，对于全国新冠疫苗接种战略进行无条件支持。”
当地时事：埃及接收首批国药研发新冠疫苗
L'actualité locale: L'Egypte reçoit son premier lot de vaccin de Sinopharm
"L'Egypte a reçu jeudi soir 11 décembre, ses premiers lots de vaccin BBIBP-CorV conçu par le chinois. Aucune indication n'a été donnée sur la quantité reçue.Ce premier lot a été reçu en provenance des Emirats arabes unis, "en partenariat avec la société émiratie G42 spécialisée dans la santé", a annoncé la ministre égyptienne de la Santé en accueillant ce premier lot. La même source a indiqué que d'autres lots arriveront en Egypte." “埃及于12月11日凌晨收到了第一批来自中国国药集团的BBIBP-CorV疫苗，但数量尚未公布。埃及卫生部宣传，第一批疫苗从阿联酋发出，通过与阿联酋的G42医疗企业合作进行运输，且其余疫苗将陆续抵达。”
新冠相关：12月11日新增确诊，治愈，死亡各3035例， 3887例，50例
Covid-19: 3035 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 3035 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 394564 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce vendredi 11 décembre 2020. Le nombre total de décès se chiffre à 6542, soit 50 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 3887, soit 349821 rémissions au total (taux de guérison de 88,7%). 15192 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 19227 en comptant les positifs et un taux de positivité de 16,6%. Le Royaume compte, à ce jour, 38201 cas actifs, dont 982 sévères. Sur ces derniers, 80 sont sous intubation et 585 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé. “摩洛哥卫生部宣布，今日即本周12月11日，过去24小时内新增新冠确诊病例3035例，令累计确诊总数达到3914564例。"
“新增50例死亡病例，累计死亡病例达到6542例，死亡率为1.7%。”
“新增3887例治愈病例，令累计治愈病例总数达到349821例，治愈率为88.7%。”
“今日共进行15192例新冠测试，其中19227例为阴性，阳性率为16.6%。”
“目前现存确诊数目为38201例，重症病例982例，其中80例使用主动呼吸机治疗、585例使用被动呼吸机治疗。”
新增最多城市分别为卡萨827例，马拉喀什191例，塞拉148例。