双语《陆地诗词》（73）：咏海南

咏海南

陆地

滴水成珠汇万泉，

天涯海角四时鲜。

长波万里衔云碧，

风雨观音五指间。

Ode to Hainan

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

To fill pools water drips like pearls;

Far off there, it's green all year round.

To the sky the sea its waves hurls,

A rain sprinkles the Finger Mound.

注解

滴水成珠汇万泉——

首句形象描述了海南省的地理地貌特征。“滴水成珠”一语三关，既点名了风光旖旎的海南地形犹如一个大水滴，也道出了海南岛是镶嵌在浩淼的南海上的一颗明珠，而滴水既然可以成珠，也就可以成河，从而自然地引出海南岛上最著名的河流——万泉河。

万泉河位于海南岛东部，发源于五指山，全长136公里，是海南岛的第三大河。

天涯海角四时鲜——

此句展现了海南岛的地理位置和四季常青、花果飘香的气候特征。“天涯海角”一般形容极为遥远或偏远的地方。海南岛地处祖国的南疆，是我国唯一的热带气候省份。巧妙的是，海南省确实有一个著名旅游景点——“天涯海角”，其背对马岭山，面向茫茫大海，景区海湾沙滩上耸立着大大小小百余块石头，“天涯石”、“海角石”、“日月石”以及“南天一柱”。

长波万里衔云碧——

此句形容海南省国土面积以广阔的海洋为主，全省陆地（海南岛、西沙、中沙、南沙群岛）虽仅有3.54平方公里，但若算上其广达200万平方公里的海域面积，则着实是我国国土面积（含海域）第一大省。

风雨观音五指间——

海南气候灾害种类多、出现频繁，常受热带气旋、台风、暴雨等影响。传说，观音常常出巡南海，寻声救苦，普度众生。1993年，三亚南山寺前的海中塑起了一尊108米高的海上观音圣像，并成为了一个著名景点，象征着海南因得到观音庇佑，纵使风吹雨打，依旧平平安安。“五指间”一语双关，既点出了海南的著名景点五指山，又比喻南海观音掌控风雨雷电的神奇力量和慈悲情怀。