双语《陆地诗词》(111)：咏岳阳楼

咏岳阳楼

陆 地

衔山吞水势如虹，

历夏经冬气运通。

千古犹传文正赋，

万家忧乐在心中。

Ode to Yueyang Tower

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Holding mountains, gulping waters, it's grand;

Summer or winter, it does all command!

The premier's rhyme has been read since the past;

For folks' pains and gains he cared, long to last.

注解

衔山吞水势如虹，历夏经冬气运通。

首句横向描写岳阳楼周边景观之壮阔，第二句纵向概括岳阳楼千年人气之亨通。三国时期，东吴大将鲁肃在此建阅兵楼，操练水兵，开创了岳阳楼的历史。唐开元四年，中书令张说下令扩建，取名南楼，又名岳阳楼，文人墨客随之竞相登临揽胜，作文赋诗，岳阳楼声名渐起。宋庆历四年，滕子京谪守岳州，重修此楼并邀请范仲淹作记，岳阳楼从此被赋予了新的生命和意象。人事有代谢，往来成古今，但岳阳楼却能够穿越历史，至今为文人景仰之名胜。

千古犹传文正赋，万家忧乐在心中。

这两句点出了岳阳楼的人文意蕴和象征意义。“文正赋”指范仲淹所作《岳阳楼记》，其名句“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”流传千古。忧国忧民是历代文人共同的抱负，这种精神镌刻在岳阳楼上，从未黯淡，却历久弥新，如日月灼灼生辉。“忧乐”精神便成了岳阳楼的灵魂，岳阳楼也成为“心忧天下，勤政爱民”的象征。