2月13日 情人节的来历和传统

Традиции Дня святого Валентина

圣瓦伦丁日的传统

Россия. В России Валентинов день не так давно стал праздничным. Но уже полюбился многим, и у нас также появились свои традиции. Влюбленные дарят друг другу подарки, посылают валентинки. Этот праздник считается днем любви и радости.

俄罗斯：尽管在俄罗斯这个节日的历史并不久远，但深受不少人的喜爱，而且已经出现了不同于其他节日的庆祝方式。爱人们会互相赠送礼物和情人节贺卡。这是属于爱与快乐的节日。

Франция, Италия. Французы и итальянцы отмечают праздник влюбленных так же, как и мы (или, вернее, мы как они): признания, подарки. Только предпочтения в выборе подарков отличаются. Французы дарят в основном драгоценности, а итальянцы – сладости.

法国和意大利：他们跟俄罗斯的庆祝方式是一样的（或者说是俄罗斯跟他们一样比较准确）在这天向爱人表白、送小礼物。但在礼物的选择上有所区别：法国人更倾向于送珠宝，意大利人则更倾向于送甜食。

Германия. День святого Валентина в Германии – это праздник душевнобольных. 14 февраля все немецкие психиатрические лечебницы украшены алыми ленточками, а в храмах проходят богослужения, потому что немцы считают Валентина покровителем душевнобольных.

德国：在德国圣瓦伦丁节是精神病人的节日。在这天所有的德国精神病院都用鲜红的小彩带装饰起来，教堂里都会做礼拜。因为德国人认为瓦伦丁是精神病人的庇佑者。

Дания. Подарки датчан не блестят, лакомиться ими нельзя. В Дании 14 февраля по традиции дарят друг другу засушенные цветы и просто открытки.

丹麦：丹麦人不在意礼物，也不送甜食。在这天爱人间传统上是互赠鲜花和贺卡。

关于圣瓦伦丁日的来源传说：

（来自维基百科）

В позднем средневековье во Франции и Англии житие св. Валентина постепенно начало обрастать легендами, связанными с тайным венчанием влюблённых пар. Согласно Золотой легенде, властный и жестокий римский император Клавдий II пришёл к мысли, что одинокий мужчина, не обременённый женой и семьёй, лучше будет сражаться на поле битвы во славу Цезаря, и запретил мужчинам жениться, а женщинам и девушкам — выходить замуж за любимых мужчин. А святой Валентин был обычным полевым врачом и священником, который сочувствовал несчастным влюблённым и тайком от всех, под покровом ночи освящал брак любящих мужчин и женщин. Вскоре деятельность святого Валентина стала известна властям, и его посадили в темницу, приговорив к смертной казни. В заключении святой Валентин познакомился с прекрасной дочерью надзирателя — Юлией. Влюблённый священник перед смертью написал любимой девушке признание в любви — валентинку, где рассказал о своей любви, и подписал его «Твой Валентин». Прочитано оно было уже после того, как его казнили, а сама казнь произошла 14 февраля 269 года[6][12].

中世纪后期在法国和英国，圣瓦伦丁逐渐成为与秘密婚礼有关的传奇人物。据传，专横而残忍的罗马皇帝克劳迪乌斯二世认为，一个没有妻子和家庭负担的单身男人会更好地在战场上为凯撒的荣耀而战，于是禁止了婚姻。圣瓦伦丁是一名普通的战地医生和牧师，他同情不幸的恋人，在夜幕的掩护下为新人举行了婚礼。很快，当局就知道了圣瓦伦丁的行为，并将他关进了监狱，判处死刑。在监狱里，圣瓦伦丁遇到了典狱长的女儿。坠入爱河的牧师在死前给她写了一封情书——一张情人节卡片，告诉她他的爱，并署名“你的瓦伦丁”。女孩在他死后才读到这封信。瓦伦丁死于269年2月14日。

Согласно другой легенде, римский патриций Валентин, являвшийся тайным христианином, обративший в новую веру также и своих слуг, однажды проводил обряд венчания для двоих из них. По доносу или по стечению обстоятельств все трое были задержаны стражей. Валентин как лицо, принадлежавшее к высшему классу, мог избежать смерти, но не его слуги. Тогда, желая ободрить обречённых единоверцев, Валентин пишет им письма в виде красных сердец, означающих христианскую любовь. Послания новобрачным должна была передать слепая девочка, но неожиданно в темницы пришёл сам Валентин, который уговорил стражу отпустить его слуг взамен на его жизнь. Перед выходом на арену смерти Валентин передал последнее письмо, освящённое верой и добротой, слепой девочке, которая после этого прозрела и стала красавицей[12].

另传罗马贵族瓦伦丁是一个秘密的基督徒，他的仆人们也追随了基督教，他为其中的一对恋人举行了婚礼。后被告发，这三人都被拘留。瓦伦丁因为是一个上层阶级的人可以避免死刑，但他的仆人却难逃一死。因此，瓦伦丁用红色的心形信纸给仆人们写了一封信，告诉他们上帝会爱他们。这封信本该由一个盲女送达，然而瓦伦丁自己出现在地牢里，他说服卫兵，他愿以自己的死换取仆人们的自由。在进入斗兽场（罗马的死刑，嗯）之前，瓦伦丁给了虔诚而善良盲女最后一封信，之后她复明了，并且变得非常美丽。