《失乐园》开篇第一句：找啊找啊找缪斯

越读《失乐园》越感到弥尔顿太调皮。不光是耶鲁大学公开课里说的他一开头就把上帝比喻成鸟，孵出了地球这个蛋，在这个比喻的前面，开篇第一句话，弥尔顿就开始假设缪斯跟他捉迷藏了。找啊找啊找缪斯，缪斯姐姐你在哪儿，你喜欢在Oreb还是Sinai，或者更喜欢在Sion hill？反正我要来逮你，求你给我最大限度的灵感，因为我的诗是前所未有的，哈哈哈哈

说起人啊，他的第一次违迕和禁树之果，

它那致命的一尝之祸，给世界带来死亡，

给我们带来无穷无尽的悲痛，从此丧失

伊甸园，直到一位比凡人更加伟大的人

使我们失去的一切失而复得，赢回幸福

生活的世界，歌唱吧，天上的缪斯女神，

你要么在何烈山，要么在西奈山的隐蔽

山头，曾经挥洒神灵，启示那位牧羊人，

他最早训诲选民，开泰之初，天地如何

远远摆脱混沌；或者，但愿锡安的山岗，

紧紧环绕神谕圣殿的西罗亚的清溪赐予

你更多的快乐；因此，我祈求你帮助我

完成我这一鸣惊人的诗篇，让我的神思

酣畅淋漓，一鼓作气，意在要高高飞越

爱奥尼之巅，追求诗歌或散文迄今为止

尚未尝试过的题材。 （刘捷 译）

如果喜欢，请把“英国文学”推荐给您的朋友哦！