外国爱情诗赏析《我有几朵小青花》〔法国〕 保尔弗

〔法国〕 保尔弗

我有几朵小青花，我有几朵比你的眼睛更灿烂的小青花。——给我吧! ——她们是属于我的，她们是不属于任何人的。在山顶上，爱人啊，在山顶上。

我有几粒红水晶，我有几粒比你嘴唇更鲜艳的红水晶。——给我吧! ——她们是属于我的，她们是不属于任何人的。在我家里炉灰底下，爱人啊，在我家里炉灰底下。

我已找到了一颗心，我已找到了两颗心，我已找到了一千颗心。

——让我看! ——我已找到了爱情，她是属于大家的。在路上到处都有，爱人啊，在路上到处都有。

(戴望舒 译)

保尔·弗尔(1872—1960)，法国诗人，简称保尔弗。年轻时结识作家纪德、皮埃尔·路易等，并在他们的影响下走上文学创作的道路。

弗尔数十年如一日始终不懈地写作“巴拉德”(民歌形式的短歌)，这是他毕生创作诗歌的固定形式。他的作品收入总集《法兰西巴拉德》，于1896年出版，后多次重版，每次都有所增益，直到1949年还有新版问世。他的“巴拉德”在法国诗歌史上独具一格。这种诗体在古代是中世纪的抒情诗。后世民歌体中也有“巴拉德”。弗尔创作的“巴拉德”与中世纪的不同，这种散文体抒情诗是从民歌的艺术中加工提炼而成的。青年男女的纯真爱情、大自然在感情上的启发和震动，是弗尔作品的中心内容。此外，他也写表现宗教感情以及结合社会现实(例如第一次世界大战)的诗。

弗尔年轻时曾经是“艺术戏剧”的倡导者，他的抒情诗剧有《路易十一，古怪的人》(1922)、《伊萨波》(1924)等。

这首诗是典型的“巴拉德”形式，然而展现在我们面前的并不是中世纪时那种月朗风清之夜，小伙子头戴毡帽、手弹吉他在恋人窗前抒发爱意的浪漫情调，而是显得很庄重，带有深刻的哲理性。

全诗分为三节，形式十分类似我国《诗经》中所记载的春秋时期的诗篇，即每节诗句式一样，只变换少数的字，其余则完全相同。这种重迭复沓、反复咏唱的形式，不仅便于记忆、传诵，而且还在艺术上起着充分抒情的作用，有一种回旋跌宕的艺术效果，使感情更强烈，主题更突出。

诗人化一意为三迭，描绘了获得爱情的艰难。“小青花”，在中世纪民歌中多象征希望。而红水晶则取其晶莹剔透、颜色如火来象征纯真无邪。诗人把爱情分化为这两个意象，同时又赋予她们朦胧的色彩，以增加她们的玄妙神秘。“小青花”，“比你的眼睛更灿烂”;“红水晶”，“比你的嘴唇更鲜艳”。这种刻意描写出来的朦胧感，使人感到很新鲜，印象也很强烈，充分调动了读者自身的想象力，由读者赋予了青花和水晶最大程度的美——爱之美。而这两种美好的事物却被置于险峰和灼热的炉灰中，使之带有了一种明显而又奇特的象征意味，即：要想得到美好纯真的爱情，需要勇敢无畏的精神，又需要有生生不息、万劫不灭的坚强的毅力。

诗中的“我”并不是普通含义里的“人”，而是带有宗教色彩的“万物之神”，可以称他为上帝，也可以称他为孕育了无数生灵的大自然。“我”站在无上的高度，美丽的青花属于我，美丽的水晶也属于我。这两种东西是积日月之精华孕育出来的，并不属于任何人。只有那些勇于顽强追求，不畏艰险牺牲，乐于奉献的人，才能得到她。“遡洄从之，道阻且长，遡游从之，宛在水中央”，要得到可望而难及的爱情，需要经过一个艰难、残酷的历程。

第三节，语意突变，情感转向热烈。这个万物之神宣布他从世人中找到了一颗爱心，找到了两颗爱心，找到了千千万万颗爱心。这节诗再次运用重声叠唱的手法，而含义则有所递进，连续三句，一句比一句音调高亢，显示出极为喜悦的心情。

“让我看!”，于是世人通过万物之神的指点，看到了一个美好善良，充满温馨的世界。在这个世界中，人人都具有着纯洁的感情，彼此真诚相爱。爱是如此的普遍，以至于她不再仅仅开放在山巅上燃烧在炉火中，在路上也到处都有。那可与你同甘共苦，相濡以沫的爱人啊! 在你生活的道路上到处都有。

诗人用简单而又充满感情的语句，勾勒出一个理想中的世界。它不是天国，也不是原始的伊甸园，而是现实中的世界。这个世界，只要每个人都具有勇于登山摘取小青花的精神，都具有炉火中炼出红水晶的自我牺牲和奉献精神，这个世界就能来到。

这首抒情诗已不单单是描写某一对恋人之间真挚的爱情，而是在描述响彻整个宇宙的一种生命的呼唤，这呼唤如歌谣般朴实而反复地传颂着，代表了全人类的心声。

小诗篇幅虽不长，字里行间却体现出诗人朴素的人生观和明朗宽厚的胸怀。诗歌语言同内容相适应，显得纯真自然、清新恬淡、返璞归真。保尔弗的作品明易晓畅，充满着人性中光辉灿烂的一面，因此深受人民大众的喜爱。1912年，诗人被推崇为“诗坛宗主”。这是人们对他几十年创作生活的最好酬报。