《穿靴子的猫》被改编过无数次，我们的版本有什么不一样？
11月的《锋绘·故事飞船》封面《穿靴子的猫》，改编自17世纪法国作家夏尔·佩罗的著名故事，这个故事几百年来一直深受孩子欢迎，因为它的曲折离奇、悬念重重，也因为它的夸张滑稽、暗藏机锋。
如果你在电商网站的图书门类里搜索《穿靴子的猫》，能找到不下十个不同的版本。
有曾获得美国凯迪克银奖的同名绘本：
也有用印象派大师马奈的绘画风格来绘制的“小小艺术家名画名著”图画书：
它们的图画各有特色，故事细节也有许多有意思的差异，假如孩子感兴趣，特别适合把几个版本放在一起对比阅读——详细的方法，我们之前在这篇转载文章里介绍过：《你可能想不到，美国老师是这样给孩子讲绘本的》。
这样的阅读方式可以培养孩子的观察力、理解力和思考力。但也需要爸爸妈妈们自己预先做好功课，对各个版本的异同有所了解。
接下来我们就试着将凯迪克大奖版《穿靴子的猫》和“故事飞船”的改编版本做一个简单的对照。
讽刺故事VS机智故事
首先是故事
1991年获得凯迪克银奖、弗雷德·马塞利诺绘图版的《穿靴子的猫》，在故事情节上基本保持了四百年前夏尔·佩罗搜集、加工的民间故事的原貌，因此这本书没有改编者的署名，只标注着：选自佩罗童话。
读这个版本，你能了解到在佩罗的时代，这个故事大概是什么样子。它有扑面而来的17世纪的气息，可是里面有些细节，对今天的读者而言可能会不太适应：
有一个磨坊主有三个儿子。他死了以后，留给三个儿子的只有一座磨坊、一头驴和一只猫。三个儿子没有请律师，因为他们知道，要是请了律师，他们就会花光所有的遗产。没过多久，他们就把遗产分配好了。大儿子分到了磨坊，二儿子分到了驴，留给小儿子的只有一只猫。
小儿子为此很不高兴。“我的两个哥哥可以一起干活，过上体面的生活，”他说，“可是我呢，等我吃掉猫肉，再用猫皮做个暖手筒之后，我肯定就饿死了。”
那只猫听到了他的话，却装作没听见，它带着严肃和同情的神情说：“别担心，我的主人，你只要给我一个口袋和一双能让我穿过荆棘丛的靴子，你就知道，情况没有你想的那么糟糕。”
……
然后猫穿着靴子，把口袋搭在肩上，走进丛林。它抓住了兔子，以它主人的名义把兔子献给了国王，并为主人捏造了一个侯爵的名号。
猫不断地献给国王猎物，不断地替主人献殷勤。
有一天猫得知国王和女儿要去河边兜风，就让主人脱掉衣服跳进河里游泳，然后它藏起主人的衣服，大喊救命，说侯爵要淹死了。
国王记得这位侯爵的大名，让侍从去救他，给他拿来华丽的衣服。于是落魄的磨坊主的小儿子穿上了国王的衣服，看上去还真像个贵族。国王邀请他一起乘马车，公主对他青眼有加。
猫继续它的计划，远远跑在马车前面。
它看到一些农民在草地上割草，就对他们说：“朋友们，我要你们对国王说，这片草地属于卡拉巴斯侯爵。不然的话，你们就会被剁成香肠肉馅！”
猫一路这样吓唬干活的农民，于是人们都宣称这里是侯爵的领地。国王更喜欢侯爵了。
最后，猫来到了一座美丽的城堡，城堡主人是个食人妖魔，刚刚国王经过的土地，其实都属于他。机智的猫请妖怪表演魔法，变成狮子，再变成老鼠——然后一口把老鼠吞进了肚子。
当国王、公主和猫的主人一起乘着马车经过这座城堡，猫已经在门口迎接，它说，这座城堡也属于侯爵。
就这样，国王被侯爵的财富迷住了，马上把女儿嫁给了他。磨坊主的小儿子改变了命运，从食不果腹变成了国王的女婿。
猫被封为大勋爵，除了高兴时玩一玩，再也不去捉耗子了。
读到这里，你大概已经发现了，在佩罗原本的故事里，有些过于残忍的地方。猫的主人对猫没有什么感情，只想着把它吃掉，再拿猫皮做个暖手筒；而这只穿靴子的猫也不仅仅是聪明，它吓唬贫苦农民的话让人毛骨悚然，让人产生不愉快的印象：这样威胁恐吓和自己一样的弱者，使计谋里多了些不择手段的色彩。
在我的感觉里，这个版本的《穿靴子的猫》其实不是一个单纯的机智故事，它暗藏着对世人的嘲讽——一只猫穿上靴子，仿佛就增加了它的威仪，国王信它，农人怕它；而猫的主人穿上国王的衣服，假装拥有田地和财富，就可以使公主爱上他，摇身一变成了真贵族。
而你如果读了《锋绘·故事飞船》11月刊上的《穿靴子的猫》，就会发现我们精简了这个故事，删去了那些让人不适的、残忍的句子，在基调上也把它变得更轻松活泼了些。我们希望这样能使它更适合3-6岁孩子阅读，也增加孩子第一次读到这个故事的接受度。
比如，在故事的开始，当小儿子只分到一只猫时，我们把他的抱怨改成了：
“真倒霉！我这么穷，很快就不得不扔掉这只猫了！”
小猫避免了一出场就要被吃掉的命运。
再比如，当国王的马车经过河边，救起了假装快被淹死的假侯爵，我们给那只穿靴子的猫增加了些轻松幽默的台词：
“陛下，我的主人十分感谢您。要不是一群土匪偷走了他的衣服，他一定会来亲自道谢。可是他总不能光着屁股出来呀！”
当然，我们没有让猫威胁恐吓可怜的农民，它只是说服了他们，为假侯爵说话。
最后的最后，猫也并没有就此变成一只富贵安逸、再也不用捉耗子的懒猫，我们把故事结束在这里：
就这样，一只猫用一个袋子、一双靴子和满脑袋的计谋让主人成为了一位王子！
可以说“故事飞船”版《穿靴子的猫》只是突出了猫的机智和计谋，保留了这个故事传奇、有趣的部分，减少了其中的复杂性。
古典大片VS轻松小品
再来看图画
不得不说，弗雷德·马塞利诺绘图版的《穿靴子的猫》是一道豪华的视觉盛宴，光是封面上那只猫的肖像就有摄人心魂的力量。
这本书从视觉上也力图重返17世纪，它的画面具有古典油画的质感，又有文艺复兴时期“彰显人”、“彰显个体”的精神气质。在这里，“猫”是完全拟人化的，更是大写的人，它的神情充满复杂的狡黠、凶猛、虚张声势、果断、慵懒……
画面的构图视角多变，很有空间感和立体感。比如猫和食人妖魔的对手戏，在视觉上形成了鲜明的力量对比——猫从被俯视的渺小，变成平等对话，再变成俯瞰对方的凶猛。
我想，是图画，使得这本书获得了凯迪克奖的肯定，图画也是这本书值得细细品味的所在。
相比较而言，“故事飞船”版《穿靴子的猫》更像一则轻松俏皮的现代小品。
画面的线条很简洁，结合了剪影的效果，虚实相间。猫的表情、姿态，更多是温和、机灵、敏捷、调皮。
连食人妖魔的造型都是减少了恐怖可怕，增加了幽默感——你看到了吗，大妖怪和猫见面的时候正在吃巨型烤串儿！
这个版本更多是从低龄幼儿的心理出发来做的处理。坦白说，图画上并没有凯迪克大奖版经典，可是却更适宜于给3-6岁的小朋友做睡前故事。当中也有丰富的细节可以供小朋友寻找、发现。
比如说，小猫起初只是穿了靴子，那它头上的帽子又是怎么来的呢？爸爸妈妈可以引导小朋友来找找看，答案就在图画里。
开始阅读吧！