古诗词日历 | 王冕《墨梅》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

我家洗砚池旁的梅树，朵朵竞相开放，是用淡淡墨迹点化而成。

不要人们夸赞它颜色美好，只要留下清香之气飘满天地间。

注 释

墨梅：用墨笔勾勒出来的梅花。

我家 一作：吾家；朵朵 一作：个个

洗砚池：写字、画画后洗笔洗砚的池子。王羲之有“临池学书，池水尽黑”的传说。这里化用这个典故。

池头：池边。头 ：边上。

淡墨：水墨画中将墨色分为四种，如，清墨、淡墨、浓墨、焦墨。这里是说那朵朵盛开的梅花，是用淡淡的墨迹点化成的。

痕：痕迹。

清气:梅花的清香之气。

好颜色 一作：颜色好

满乾坤：弥漫在天地间。满：弥漫。乾坤：天地间。

赏 析

这是元代著名诗人王冕的一首题画诗。

墨梅就是用淡淡墨痕点化的梅花。

一二句，我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。是说，我家洗砚池旁的梅树，朵朵竞相开放，是用淡淡墨迹点化而成。

这棵梅花树，不是长在断桥边，或是墙角边，而是我家的洗砚池边。

这个洗砚池其实是有典故的，出自王羲之“临池学书,池水尽黑”。

据说，他每天写完字后，都要到家门前的池塘里洗刷笔砚，天长日久，池塘的水全部成了深黑。人们把这个池塘叫做洗砚池。

后来，人们用“洗砚池”表示刻苦学习。

这里是说王冕隐居绍兴会稽九里山，种梅千枝，筑“梅花屋”，自号梅花屋主，以王羲之为榜样，一意发愤画梅。

洗砚池只是这梅花的背景，为了展示画中的梅花浓淡相宜，水墨之美。

然而，即便是画下如此美丽的梅花，诗人的重点仍不在此。

三四两句，不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。是说，不要人们夸赞它颜色美好，只要留下清香之气飘满天地间。

颜色固然美好，可是这不是重点，重点是它身上的清气，这才是诗人真正喜爱它的根本原因。

梅花的清香之气，不就象征着诗人自己卖画为生，终老田园的高洁品质。

“不求人夸,只留清气”的高尚情操,正是诗人借梅自喻，“孤标傲世携梅隐”的一种生动写照。

遇见是缘，点亮在看