白话唐传奇《叶静能》薛渔思

【原文】唐汝阳王好饮，终日不乱。客有至者，莫不留连旦夕。时术士叶静能常过焉。王强之酒，不可，曰：“某有一生徒，酒量可为王饮客矣。然虽侏儒，亦有过人者。明日使谒王，王试与之言也。”明旦，有投刺，曰：“道士常持满”。王引入。长二尺，既坐，谈胚浑至道，次三皇五帝，历代兴亡，天时人事，经传子史，历历如指诸掌焉。王呿口不能对。既而以王意未洽，更咨话浅近谐戏之事。王则欢然，谓曰：“观师风度，亦常饮酒乎？”持满曰：“唯所命耳。”王即令左右行酒，已数巡，持满曰：“此不足为饮也，请移大器中，与王自挹而饮之，量止则已，不亦乐乎！”王又如其言，命醇酹数石，置大斛中，以巨觥取而饮之。王饮中醺然，而持满固不扰，风韵转高。良久，忽谓王曰：“某止此一杯，醉矣！”王曰：“观师量殊未可足，请更迸之。”持满曰：“王不知度量有限乎，何必见强？”乃复尽一杯，忽倒，视之，则一大酒榼，受五斗焉。【译文】唐朝汝阳王喜欢喝酒，喝一天也不醉，有客人到王府来，都是从早喝到晚。当时有个术士叫叶静能常到王府，汝阳王强迫他喝酒，不喝，说：“我有一门徒，酒量大可做大王的陪酒客。但他是个侏儒，却有过人之处。明天让他来拜见大王，大王和他谈谈。”第二天一早，有人递进名片，上写：“道士常持满”。汝阳王请他进来，他二尺高。坐下后，先谈论天地初开的情况，又谈三皇五帝、历代兴亡、天时人事、经传子史，清清楚楚如举手观掌，汝阳王张口结舌无言以付。不久，道士看出这些不符合王爷的心思，就更换话题，谈些浅近和诙谐的事，汝阳王高兴起来。说：“我看法师的风度，也常喝酒吗？”常持满说：“我唯命是从。”汝阳王令左右斟酒。酒过数巡，常持满说：“这样喝不过瘾，请把酒倒到大桶里，我和大王自己舀着喝，喝够了就行，岂不是更快乐吗！”汝阳王照他说的做了，让人搬出几石美酒，倒进大桶中，用大杯取酒来喝。汝阳王喝的醉醺醺的，而常持满一点事没有，更显得有风度。良久，常持满忽然对汝阳王说：“我只喝这一杯，我醉了。”汝阳王说：“我看你的酒还没喝够，请再喝几杯。”常持满说：“大王不知我的酒量，何必勉强我呢？”于是又喝了一杯，忽然倒了，再看他，原是一个大酒桶，里面装了五斗酒。