[第419次听写]怎么用英文地道称呼你的“命中注定另一半”?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

语言点讲解

5-6 -The girl. Hey, h-how much money you got? -None. Which is why we’re here in the first place. -Come on. Hurry up. How much money you got on you?
-我的真命天女. 嗨, 你身上有多少钱? -一毛没有啊. 这就是我们为什么来这里的原因啊. -拜托, 快一点, 你身上有多少钱?

I met a girl=我碰到了一个姑娘
I met the girl=我碰到了那一个姑娘, 唯一的那个姑娘, 我的真命天女
比如指环王里的那枚戒指我们说
It’s not just a ring. It’s not just any ring.
It’s the ring. One ring to rule them all

注意a可以读作[ə]或[eɪ]
注意the可以读作[ðə]或[ði]
一般而言, 强调时会选择把a读作[eɪ], 把the读作[ði]
但也有例外, 比如视频中the是明显强调, 却读作[ðə]

I have 4 bucks
I’ve got 4 bucks
I got 4 bucks
美式口语中多用第3种

how much money you got=你有多少钱
本来应该是how much money have you got
这是口语中语法不严谨的一个例子
再比如how much do you need? 你可能也会听到how much you need的说法

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1-2 -Okay, great. I’m gonna go get my jacket then. -All right. I’ll meet you outside. -Okay.
-好的. 我去取我的外套. -好的. 我在门口等你 -好

3-4 -Jesus, what the hell happened, man? -I met the girl. -You met a girl while…-No, no, no, no.
-天哪, 出什么事了, 哥们? -我遇到了我的那个女孩 -你遇到了一个女孩, 在我们… -不, 不, 不, 不

5-6 -The girl. Hey, h-how much money you got? -None. Which is why we’re here in the first place. -Come on. Hurry up. How much money you got on you?
-我的真命天女. 嗨, 你身上有多少钱? -一毛没有啊. 这就是我们为什么来这里的原因啊. -拜托, 快一点, 你身上有多少钱?

7-8 -I got… I got four bucks. -Four bucks? Okay. I- I got five.
-我有…我有4块钱 -4块?好. 我- 我有5块钱

9-10 Nine bucks to show my dream girl the night of her life. Okay, I’ll call you tomorrow. -Hi -Hey -Are you ready? -Yeah.
9块钱让我的梦中女孩度过她一生最难忘的一晚. 我明天打给你 -嗨. -嘿 -准备好了吗? -好了