Bonbon时事悦读｜西班牙对已接种疫苗的游客开放
Covid-19 dans le monde : l’Espagne rouvre ses frontières aux touristes vaccinés
西班牙对已接种疫苗的游客开放
（建议阅读时间：4 分钟 难度参考：B1，朗读：Anaïs）
Anaïs，坐标尼斯，法国尼斯大学在读，最喜欢的一句法语：Il n'ya qu'un héroïsme au monde : c'est de voir le monde tel qu'il est et de l'aimer.
Malte annonce n’avoir enregistré aucun nouveau cas de contamination et Moderna demande l’autorisation de son vaccin pour les adolescents dans l’UE et au Canada.
马耳他宣布境内新冠新增病例数清零，莫德纳公司申请对欧盟和加拿大年轻人的接种许可。
A Palma de Majorque (Espagne), le 7 juin 2021. JAIME REINA / AFP
La pandémie du nouveau coronavirus a fait au moins 3 731 297 morts dans le monde depuis que le bureau de l’OMS en Chine a fait état de l’apparition de la maladie fin décembre 2019, selon un bilan établi par l’AFP à partir de sources officielles lundi 7 juin à midi. Plus de 173 202 950 cas d’infection ont été officiellement diagnostiqués depuis le début de l’épidémie. Les chiffres se fondent sur les bilans communiqués quotidiennement par les autorités sanitaires de chaque pays.
L’Espagne ouvre ses frontières
L’Espagne, deuxième destination touristique mondiale, rouvre grand ses portes et ses plages à partir de lundi 7 juin aux touristes vaccinés, dans l’espoir de relancer un secteur clé de son économie, dévasté（蹂躏，毁灭） par la pandémie. « L’Espagne est une destination sûre », a déclaré la ministre de la santé, Carolina Darias, en affirmant que le pays était « en passe de retrouver son leadership touristique mondial » alors qu’il a vu les arrivées s’effondrer（崩溃，暴跌） de 77 % en 2020, après avoir accueilli 83,5 millions de visiteurs en 2019. Autre assouplissement destiné à relancer le tourisme : les Européens non vaccinés, qui avaient déjà le droit de venir mais devaient présenter un test PCR négatif de moins de soixante-douze heures, pourront désormais se contenter d’un test antigénique, beaucoup moins cher.
Bémol de taille, le Royaume-Uni a laissé la semaine dernière l’Espagne sur la liste des pays à risque, exigeant pour ses ressortissants de passer plusieurs tests payants et d’observer une quarantaine dissuasive d’au moins cinq jours à leur retour. Une « déconvenue » pour Mme Darias. Depuis le 24 mai, l’Espagne avait pourtant tendu les bras aux（原谅，援助） touristes britanniques, premier contingent de touristes en temps normal (18 millions en 2019), de nouveau autorisés à entrer dans le pays, sans même devoir présenter un test PCR. Londres ne réexaminera sa décision que dans trois semaines, de précieuses semaines perdues pouvant remettre en cause l’objectif du gouvernement espagnol d’attirer 45 millions de visiteurs cette année.
Malte affirme avoir atteint une immunité collective
Malte n’a enregistré, dimanche, aucun nouveau cas de contamination pour la première fois depuis le 25 juillet 2020, a annoncé, lundi, le ministère de la santé dans un communiqué. Sur une population d’environ un demi-million d’habitants, 328 168 personnes ont reçu au moins une dose du vaccin, tandis que 235 133 personnes sont désormais totalement vaccinées, selon le ministère. Environ 75 % de la population adulte du pays a reçu au moins une dose de vaccin, ce qui a conduit les autorités sanitaires locales à affirmer que le pays a atteint une immunité collective.
Grâce à un programme de vaccination rapide, la petite île méditerranéenne ne compte que 72 cas. Malte a enregistré 30 571 cas depuis le 7 mars 2020 et 419 personnes sont mortes. Compte tenu de cette situation encourageante, Malte a poursuivi son plan de réouverture progressive et les bars ont ainsi pu rouvrir lundi, pour la première fois depuis octobre. L’île autorise également, depuis le 1er juin, l’arrivée de touristes sur son territoire, la condition étant de présenter un résultat de test négatif lors de l’embarquement sur un vol à destination de Malte.
Vaccination gratuite pour les adultes en Inde
Pour infléchir（使转弯，使改变方向） la progression d’une épidémie qui a déjà fait des centaines de milliers de morts dans le pays, le premier ministre indien, Narendra Modi, a annoncé lundi que le gouvernement fédéral commencerait ce mois-ci à fournir gratuitement des vaccins contre le Covid-19 à tous les adultes.
M. Modi a expliqué lors d’une intervention télévisée que le gouvernement fédéral reprendrait la main sur la campagne vaccinale, jusqu’ici gérée à l’échelle des différents Etats du pays. « Il a été décidé qu’à partir du 21 juin tous les adultes de plus de 18 ans seront vaccinés gratuitement », a déclaré le premier ministre indien.
A l’heure actuelle, le gouvernement fédéral fournit des vaccins gratuits contre le Covid-19 aux personnes âgées et aux travailleurs de « première ligne », laissant aux gouvernements des Etats et aux hôpitaux privés la gestion de la vaccination tarifée（规定税率，规定价格） des 18-45 ans.
Moderna demande l’autorisation de son vaccin pour les adolescents au Canada et dans l’UE
Lundi, Moderna a annoncé avoir déposé des demandes d’autorisation pour son vaccin pour les adolescents âgés de 12 à 17 ans auprès de l’Agence européenne des médicaments (AEM) et de Santé Canada. Actuellement, son vaccin n’est autorisé que pour les personnes de 18 ans et plus.
Un premier vaccin, celui de l’alliance Pfizer-BioNTech, a été autorisé à la fin mai pour les adolescents dès 12 ans au sein des 27 pays de l’Union européenne. Le vaccin de Pfizer est également déjà autorisé pour cette tranche d’âge au Canada.
Moderna avait annoncé à la fin mai les résultats complets d’essais cliniques sur plus de 3 700 participants âgés de 12 à 17 ans aux Etats-Unis. « Nous sommes encouragés par le fait que le vaccin (…) se soit montré hautement efficace pour prévenir le Covid-19 chez les adolescents », a déclaré le patron de Moderna, Stéphane Bancel, cité dans un communiqué lundi. Le vaccin a été « généralement bien toléré », a précisé la société de biotechnologies américaine, avec des effets secondaires similaires à ceux constatés chez les adultes.
L’entreprise « prévoit également de demander une autorisation d’utilisation d’urgence auprès de la FDA [Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux] (…) pour étendre l’autorisation d’utilisation de son vaccin aux adolescents » aux Etats-Unis, a déclaré Moderna.
mots et expressions
tarifer v.t
规定税率，规定价格
tendre les bras à
原谅，援助
s'effondrer v.pr
崩溃，暴跌
infléchir v.t
使转弯，使改变方向
dévaster v.t
蹂躏，毁灭
Source：
https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/06/07/coronavirus-les-plages-espagnoles-rouvertes-aux-touristes-vaccines_6083167_3244.html
图片来源：网络
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。