你或许知道春节的英文，但你知道“小年”的英语表达吗？

今天就是小年了，

小伙伴们

你知道“小年”相关的英语表达吗？

小年在各地有不同的概念和日期，北方地区是腊月二十三，南方地区是腊月二十四。

由于外国人不过小年，所以在英文中确实没有小年的准确词汇或释义，多数都是中国人来进行定义和描述的短语或翻译。

1. off year

这一解释出于《汉英大辞典》，off year是目前使用最普遍的翻译，但是这个翻译却并不贴切，因为off year在英文解释中表示“非大选年”的意思，被中国人转义为“小年”，同时off year在英文中还指果树、竹子的歉收年，所以off year的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。

2. a lunar year in which the last month has 29 days

这一解释出于《上海译文汉英大辞典》，意思指农历腊月是小建的年份，也就是说，农历腊月只有29天，没有年三十的年份。同时《外研社汉英双语现代汉语词典》中也有类似解释。　　

3.在《汉英词典》中出现的对于小年的解释：

festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god 意思是节日，腊月二十三或二十四日，旧俗这天祭灶。

这里建议大家可以采用第三种说法哦~

那么，在小年究竟该做什么呢？

祭灶王

The Kitchen God

小年这天，也是民间祭灶的日子传说，每年腊月二十三，灶王爷都要上天向玉皇大帝禀报这家人的善恶，让玉皇大帝赏罚。因此送灶时，人们在灶王像前的桌案上供放糖果、清水、料豆、秣草。

祭灶时，还要把关东糖用火融化，涂在灶王爷的嘴上。这样，他就不能在玉帝那里讲坏话了。

扫尘土

Sweeping the Dust

过了二十三，离春节只剩下六、七天了，过年的准备工作显得更加热烈了。要彻底打扫室内，俗称扫尘，扫尘为的是除旧迎新，拔除不祥。

剪窗花

Paper-cut for window

所有准备工作中，剪贴窗花是最盛行的民俗活动。内容有各种动、植物等掌故，如喜鹊登梅，三羊（阳）开泰，二龙戏珠，五蝠（福）捧寿，莲（连）年有鱼（馀）等等。

写春联

Write couplets

家家户户都开始写对联。神灵前的对联特别讲究，多为敬仰和祈福之言。佛龛神像的两侧要贴上一副对联，上联写“上天言好事”，下联写“下界保平安”或“回宫降吉祥”，横幅是“一家之主”。因为紧靠春节春联也一并写成。民间讲究有神必贴，每门必贴。内容丰富，妙语联珠。

沐浴/理发

Bath and Haircut

大人、小孩都要洗浴、理发。民间有“有钱没钱，剃头过年”的说法。

婚嫁

Marriage held

过了二十三，民间认为诸神上了天，百无禁忌。娶媳妇、聘闺女不用择日子，称为赶乱婚。直至年底，举行结婚典礼的特别多。