中国诗歌丨诗书画丨陈黎：岛屿边缘
▲ 【保加利亚】Lyubomir Kolarov
翻阅它，你看到一页页模糊的
过去，在镜面明亮地闪现
第320期
诗 | 书 | 画
朗读者 / 陈 黎
岛屿边缘
陈 黎
在缩尺一比四千万的世界地图上
我们的岛是一粒不完整的黄钮扣
松落在蓝色的制服上
我的存在如今是一缕比蛛丝还细的
透明的线，穿过面海的我的窗口
用力把岛屿和大海缝在一起
在孤寂的年月的边缘，新的一岁
和旧的一岁交替的缝隙
心思如一册镜书，冷冷地凝结住
时间的波纹
翻阅它，你看到一页页模糊的
过去，在镜面明亮地闪现
另一粒秘密的扣子——
像隐形的录音机，贴在你的胸前
把你的和人类的记忆
重叠地收录、播放
混合着爱与恨，梦与真
苦难与喜悦的录音带
现在，你听到的是
世界的声音
你自己的和所有死者、生者的
心跳。如果你用心呼叫
所有的死者和生者将清楚地
和你说话
在岛屿边缘，在睡眠与
苏醒的交界
我的手握住如针的我的存在
穿过被岛上人民的手磨圆磨亮的
黄钮扣，用力刺入
蓝色制服后面地球的心脏
小宇宙
我等候，我渴望你：
一粒骰子在夜的空碗里
企图转出第七面
*
寂寥冬日里的重大
事件：一块耳屎
掉落在书桌上
*
每一条街是一条口香糖
反复咀嚼，但
不要一次吃光
*
一颗痣因肉体的白
成为一座岛：我想念
你衣服里波光万顷的海
*
大逃亡：让我藏身在你
里面，像水溶于水，被
全世界看见，又没有人发现
*
风的公寓：准备让
一万个伴侣集体
受孕的花粉的轰趴
*
海岸教室：
无鹰不起立，有浪才翻书
其余一律自由活动
*
那女侍端盘清桌多轻巧
丝毫不知黏在她光滑
臂膀你目光之油腻难拭
*
所有夜晚的忧伤都要在白日
转成金黄的稻穗，等候
另一个忧伤的夜晚收割
*
婚姻物语：一个衣柜的寂寞加
一个衣柜的寂寞等于
一个衣柜的寂寞
*
爱，或者唉？
我说爱，你说唉；我说
唉唉唉，你说爱哀唉
*
人啊，来一张
存在的写真：
囚
一首因爱困在输入时按错键的情诗
亲碍的，我发誓对你终贞
我想念我们一起肚过的那些夜碗
那些充瞒喜悦、欢勒、揉情秘意的
牲华之夜
我想念我们一起淫咏过的那些湿歌
那些生鸡勃勃的意象
在每一个蔓肠如今夜的夜里
带给我饥渴又充食的感觉
侵爱的，我对你的爱永远不便
任肉水三千，我只取一嫖饮
我不响要离开你
不响要你兽性搔扰
我们的爱是纯啐的，是捷净的
如绿色直物，行光合作用
在日光月光下不眠不羞地交合
我们的爱是神剩的
慢 城
山很慢
风很慢
云柔软操很慢
啄木鸟打字很慢
面包从面包树上掉下来很慢
海抽用面纸很快
火车很慢
报纸很慢
银行抢劫歹徒拔枪很慢
政党轮替很慢
百货公司开门很慢
阿卿嫂洗澡没关窗消息传播很快
下午很慢
光很慢
哲学家吃豆花很慢
雪连线很慢
梦赏味期限到达很慢
快乐分类回收很快
迷蝶记
那女孩向我走来
像一只蝴蝶。定定
她坐在讲桌前第一个座位
头上，一只色彩鲜艳的
发夹，仿佛蝶上之蝶
二十年来，在滨海的
这所中学，我见过多少
只蝴蝶，以人形，以蝶形
挟青春，挟梦，翻
飞进我的教室？
噢，罗丽塔
秋日午前，阳光
正暖，一只灿黄的
粉蝶，穿窗而入，回旋于
分心的老师与专注于课
业的十三岁的她之间
她忽然起身，逃避那
剪刀般闪闪振动的色彩
与形象，一只惧怕蝴蝶的
蝴蝶：啊她为蝶所
惊，我因美困惑
晚课两题
1 翻译课
美的罪过是永恒的
玩具：我有罪，我
背错单字，我记错
年龄，分不清济慈
叶慈，现在式过去式
我为了雅，为了美
为了达我所欲达
而背信，毁义
我把稍纵即逝的飞霞
误译为树荫下的盘石
我粗心因为惊心，我
大意因为不敢大义灭亲
除三害，除至亲的自己
我弄错词性，把握不住
迷逃或蜜桃的本质
我咬了一口又一口桃
偷了它的香 ，吃了它的
色，始终没有把味道
翻出来。我重修翻译：
美的罪过是永恒的
成人玩具——
A sin of beauty is
a toy for adults forever.
2 自修课
自己做自己的，不要
吵到别人
不要吵到
帮仲夏织听觉的窗帘的瀑布
不要吵到午后水边偷情的
两只蜻蜓
不要吵到
苦思改蛙泳为蝶泳的青蛙
不要吵到
静静准备自学能力鉴定的自行车
准备插班考的迷雁的航班
准备跳级入禅学研究所的蝉和芭蕉
自己修自己的俳风
不要吵到晚风
注：诗人济慈（Keats）有诗句 “A thing of beauty is a joy forever.”。叶慈（Yeats），又译叶芝。
| 评论摘要
诗……，是美与秩序构成的自身具足，充满魔力的迷人世界。陈黎诗歌的特色正是这种语言与形式上的魔力。
——《剑桥中国文学史》(The Cambridge History of Chinese Literature)
陈黎的诗创作为中国文字以及语言的多样性开启了一个更宽阔、更繁复的视野。陈黎援引中文字的特性，让他的诗歌实验在材料与媒介上更具特异性。同时，他的诗有力地拓展了“中文字特性”的范畴，让边缘的东西入列。陈黎欣然接“隐字诗”／“谐隐诗”此一边缘类型，不仅将之提升为高端文学，还不时刻意表现出不逊、甚至粗鄙的语调。他如是改造刘勰在《文心雕龙》中所指出的与“谐隐诗”及不雅幽默联结的负面评价，将之逆转为正面、值得肯定的文类。
——《牛津现代中国文学手冊》(The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures)
陈黎的作品丰富多元，堪称现代汉诗史上最杂糅的诗人。从政治讽刺到魔幻写实，从抒情咏怀到插科打诨，无所不包，无一不佳。近二十年来他表现了突出大胆的实验性，诸如双关语和谐音字，图象诗和排列诗，古典诗歌的镶嵌和古典典故的改写等等。然而，他并非一位标新立异的诗人，而是在为他庞大的题材寻找最贴切的有机形式。
——洪子诚等编选《百年新诗选》
| 诗人简介
陈黎，1954年生，台湾花莲人，台湾师大英语系毕业。著有《岛屿边缘》《小宇宙》《蓝色一百击》《想像花莲》《诗歌十八讲》《世界的声音》等诗集、散文集、音乐评介集等逾二十种。译有《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》以及《这世界如露水般短暂：小林一茶俳句300》《但愿呼我的名为旅人：松尾芭蕉俳句300》等三十余种。曾获台湾文学奖新诗金典奖，时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，梁实秋文学奖翻译奖等。2005年获选“台湾当代十大诗人”。2012年获邀参加伦敦奥林匹克诗歌节。2014年受邀参加美国爱荷华大学“国际写作计划”。一年一度在花莲举行的“太平洋诗歌节”策划人。
▲ 【保加利亚】Lyubomir Kolarov
Lyubomir Kolarov，保加利亚画家，1959年出生于保加利亚的鲁塞。现生活和工作在保加利亚的普罗夫迪夫。Kolarov的绘画作品善用刮刀和大笔刷表现，体现出新印象派与表现派风格兼容的个人绘画语汇。