山远尽成云，是见过的最绝妙翻译，没有之一

钱钟书先生翻译莎士比亚的《仲夏夜之梦》时，把“like far off mountains turned into clouds”，翻译成“山远尽成云”！

这一个比喻句的翻译，实在太绝妙了！因为它简短达意，富有内涵，既表达了原作的意思，也深得中国艺术的妙谛！

此中佳趣，一定要结合国画，才能更好感知。比如，下面这张：

在中国画里，近处的事物，会用浓墨，画出质感，而远处的事物，则会用淡笔，画得缥缈感。也就是说，隔得很近的山，会显得厚重粗粝，而隔得很远的山，则会显得轻盈缥缈。这样一来，远山是不是跟云有点像？

除了在色泽上的相似性，“山远成云”在国画艺术里，还有状态上的相似性。

众所周知，云最大状态特点是飘在空中！

而远方的山，也可能是这种状态。比如，请看看下面这张国画：

在这张国画中，远处的山，跟云雾缭绕在一起，且大都被云雾遮住了底部，只剩下山腰山顶隐隐约约的轮廓。此时，会有一种感觉：远处的山是“飘”在空中的。如此一来，是不是更像天上的云了。

综上可知，在中国画里，画家会特意把远山画得淡，让远山被云雾缭绕，“飘”在空中。由此，让这两者具有极强的相似性。钱老的翻译， 可谓惟妙惟肖，令人拍案。这么绝妙的翻译，也说明钱老学识深厚，对中国国画艺术了若指掌。

最后，对于钱老，只想用这么一句话表示崇拜：高山仰止，景行行止，虽不能至，心向往之！