诺贝尔文学奖提名者发来的祝福

《中国诗人》2019年第四期精彩预告:

《中国诗人》2019第四期将发表诺贝尔文学奖提名者

(西班牙)杰曼·卓根布鲁特诗十首

      下面文字是诗人刚刚发来的祝福:

ZEN inaudible sound becoming audible.

            Germain Droogenbroodt

译文:祝福刊物越办越好,从鲜为人知到家喻户晓!

l

ove

【作者简介】杰曼·卓根布鲁特,出生于比利时,居住于西班牙已有三十多年。著名诗人,翻译家, 出版人,以及国际诗坛积极倡导者。已出版小说、文学评论、诗集十三部,在全球二十八个国家发行。翻译了三十多部译作,包括德语、意大利语、西班牙语、英语、法语,以及拉美语系诗歌,还将阿拉伯语、汉语、日语、波斯语、韩语诗歌转译成荷兰语出版。

著名的POINT网站创始人与主编,已经发布现代国际诗歌八十余册。1996年和中国诗人北岛、多多共同发起新诗运动。在西班牙举办了多次国际诗歌节。

诗歌创作题材广泛,曾六十多次造访远东地区,对中国哲学推崇备至。

2017年获诺贝尔文学奖提名。

杰曼·卓根布鲁特

部分作品选读

1.写作

——致甘尕·普拉萨德·维玛尔

写作可谓是

收集与权衡

烛光下的词语

诗歌

是一种宁静

源自听得见的

漂浮在时光之河

POËZIE

(Writing)

voor Ganga Prasad Vimal

Schrijven is woorden wegen

sprokkelen

met de lamp van de taal

het hoorbaar maken

van stilte

olie

op de stroom van de tijd.

Selected from: 'In the Stream of Time, Meditations in the Himalayas'

- Mystical-philosophical poetry -

2.仿鲁米的诗而作

夜莺的歌声

孔雀的斑斓

整整迷惑了我一生

别说前者只有甜美的嗓音

后者一无是处,除了色彩

(Variation on a Poem of Rumi)

Variatie op een gedicht van Maulana Roemi

Mijn leven lang hebben het gezang van de nachtegaal

en de kleuren van de pauw mij in vervoering gebracht

zeg mij niet, dat de een niets meer is dan stem

en de ander, alleen maar kleur.

Selected from: 'Counterlight'

- Mystical-philosophical poetry -

3.鹰

乌鸦群飞

而鹰独自飞翔

——卢契诺·维斯康蒂

飞翔的鹰

离天空很近

孤独

像诗人一样

耐心地等候

诗的降临

最后笔下

涂抹几句诗行

依然质疑

意义

虚妄的

命名

ADELAAR

(Eagle)

De raven vliegen in zwermen

de adelaar vliegt alleen

Luchino Visconti

De hemel zo na

vliegt de adelaar

eenzaam

als de dichter

geduldig wachtend

op de komst van het woord

tot eindelijk de pen

enkele regels krast

twijfelend nog

over de zin

de vergeefsheid

van het benoemen.

Selected from: 'In the Stream of Time, Meditations in the Himalayas'

- Mystical-philoso

一 线 周 刊

“一线周刊”推荐当代一线诗人、作家,兼顾社会热门话题,影视点评,随笔、小说、散文等文学类题材!

《一 线 周 刊》 团 队:

顾      问:王跃强

总      编:心   语

主      编:叶庆松

特约主播:金运生   雪倚梅影

美术编辑:站在唐古拉看海

微信号:心语q1366096ww

做一个温暖的公众号

长按关注:一线周刊

把时间交给阅读

(0)

相关推荐

  • 诗人?歌者?先知?他只是个感情充沛的普通人

    ♬..♩~ ♫. ♪ ♫. ♪ ~ ♬..♩ "我来为你献唱, 在你这间厅堂中,我危坐一隅. 在你的世界,我无事可做: 我无价值的生命只能发出无意义的曲调. 在午夜幽暗的神庙中,当默祷的钟声 ...

  • 每日荐书20210820

    每天推荐一本属于今天的书 <水与土>:意大利诗人,1959年诺贝尔文学奖获得者萨瓦多尔·夸西莫多的诗歌选集.这些诗篇,情愫绵绵,神采飞动,无论状景.咏物.或抒写现实世界,或缅怀往昔,都饱含 ...

  • 十九世纪至二十世纪欧洲经典绘画中的风景

    十九世纪至二十世纪欧洲经典绘画中的风景图片来源于:互联网 Ludwig Sckell (1833–1912)Parthie am Ammer See 马库斯·佩恩哈特(Markus Pernhart) ...

  • 著名诗人、诺贝尔文学奖获得者路易丝·格吕克

    露易丝·格吕克,美国当代著名女诗人.1943年出生于纽约,成长于长岛.曾就读于萨拉·劳伦斯学院和哥伦比亚大学.现执教于耶鲁大学. 主要作品有诗集<初生儿>(1968),<沼泽上的房屋 ...

  • 75年来头一遭!诺贝尔文学奖今年不发了

    Albert英语研习社 晨读丨美剧丨发音丨杂谈 背景音乐:Adaro - Es Ist Ein Schnee Gefallen 本节目完整版讲解音频.全文朗读以及生词短语.精选段落跟读音频在公众号会员 ...

  • 诺贝尔文学奖出事了

    国人对诺贝尔文学奖(诺奖)的热情丝毫不逊于奥运会.按照惯例,本年度诺奖应在今晚揭晓.今年不仅有"万年陪跑王"村上春树依然坚持陪跑,还有北岛.阎连科两位中国作家在榜上有名.然而,据美 ...

  • 诺贝尔文学奖为何颁给一个美国歌手?

    浪子磨刀啸长夜,狂客扶剑舞秋月. 誓将再摇英雄旗,挥戈直上荡天阙. 鲍勃·迪伦,成名于1960年代,被誉为20世纪美国最重要.最有影响力的民谣歌手,并被视为20世纪60年代美国民权运动的代言人.他直接 ...

  • 诺贝尔文学奖得主的85个经典名句,每一句都是人生

    一.萧伯纳 萧伯纳(1856-1950),爱尔兰剧作家.1925年因作品具有理想主义和人道主义而获诺贝尔文学奖,他是英国现代杰出的现实主义戏剧作家,是世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师,同时他还是积极 ...

  • 今年的诺贝尔文学奖,非闲鱼卖家莫属

    如果你问小雷,最常逛的购物平台是什么,那必然是淘宝. 但如果问到谁才是真正万能的购物平台,那还得看淘宝的亲兄弟,闲鱼. 毕竟对于大部分网友来说,在淘宝开店做生意门槛略高,开店需要足够的资金,还得自行解 ...

  • 莫言亲手写下的人生毒言,句句精辟,值得收藏~|莫言|诺贝尔文学奖

    莫言 --现年60岁, 2012年诺贝尔文学奖得主, 为中国人首开记录第一人. 打开腾讯新闻,查看更多图片 > 他曾经解释过关于「我」这个字 . 有一天 [我] 字丟了一撇, 成了 [找] 字, ...

  • 获得诺贝尔文学奖之后的莫言,被人多次质疑叛徒,他只回应一次

    对名画有研究的人,应该都知道绘画界有这样一种奇怪的现象:优秀的画家在活着的时候很难出名,但是当他们不幸去世后,情况却会立即变得不同了--不光去世的画家会变得非常出名,而且他们生前画就的那些画也会跟着涨 ...

  • 世界上获过诺贝尔文学奖的七个共产党员

    苏共党员肖洛霍夫:1965年诺贝尔文学奖获得者 1905年出生于维约申斯克区顿河流域,苏联作家.连任多届苏共中央委员,当过苏联作家协会书记,两次获得社会主义劳动英雄勋章.本博秦全耀记忆犹深,因其曾当过 ...

  • 23位诺贝尔文学奖得主的95个经典名句

    萧伯纳(1856-1950年) 萧伯纳,爱尔兰剧作家.1925年因作品具有理想主义和人道主义而获诺贝尔文学奖,他是英国现代杰出的现实主义戏剧作家,是世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师. 1.人生有两出 ...