为你读闽南诗 | 君不见，《将进酒》用闽南话读这么美！
0000000000
第02期
ʦʰiɔŋ1 tsin5 tsiu3
将进酒
○
tɔŋ2 li2 piak8
唐 · 李白
朗诵者 / 施荣鑫
音标 / 耶律楚材
乐观
悲观
将进酒
○
唐 · 李白
kun1 put7 kian5
hɔŋ2 hɔ2 tsi1 sui3 tʰian1 siɔŋ6 lai2
pʰun1 liu2 tɔ5 hai3 put7 hio6 hue2
君不见，
黄河之水天上来，
奔流到海不复回。
kun1 put7 kian5
kɔ1 tɔŋ2 ᵐbiəŋ2 kiəŋ5 pi1 piak8 huat7
tiau1 lɯ2 ʦʰiəŋ1 sɯ1 ᵐbɔ6 siəŋ2 suat7
君不见，
高堂明镜悲白发，
朝如青丝暮成雪。
lin2 sŋ1 tiak7 i5 su1 tsin4 huan1
ᵐbɔk8 sɯ3 kim1 tsun1 kʰɔŋ1 tui5 ᵑɡuat8
人生得意须尽欢，
莫使金樽空对月。
tʰian1 sŋ1 ŋɔ̃3 tsai2 pit7 iu3 iɔŋ6,
ʦʰian1 kim1 san5 tsin4 huan2 hio6 lai2
天生我材必有用，
千金散尽还复来。
pʰiəŋ1 iɔŋ2 tsai3 ᵑɡiu2 ʦʰĩã3 ui2 lɔk8,
hue6 su1 it7 im3 sam1 piak7 pue1
烹羊宰牛且为乐，
会须一饮三百杯。
ʦʰim2 hu1 tsɯ3, tan1 kʰiu1 sŋ1
ʦʰiɔŋ1 tsin5 tsiu3, pue1 ᵐbɔk8 tʰiəŋ2
岑夫子，丹丘生，
将进酒，杯莫停。
ɯ3 kun1 kɔ1 it7 kʰiɔk7
ʦʰiəŋ2 kun1 ui6 ŋɔ3 kʰiəŋ1 ni3 tʰiəŋ1
与君歌一曲，
请君为我倾耳听。
tsiɔŋ1 kɔ3 tsuan4 ᵑɡiɔk8 put7 tsiɔk7 kui5
tan6 ᵑɡuan6 tiɔŋ2 tsui5 put7 hio6 siəŋ3
钟鼓馔玉不足贵，
但愿长醉不复醒。
kɔ3 lai2 siəŋ5 hian2 kai1 tsiak8 ᵐbɔk8,
i2 iu3 im3 tsia3 liu2 ki2 ᵐbiəŋ2
古来圣贤皆寂寞，
惟有饮者留其名。
tin2 ɔŋ2 siak7 si2 ian5 piəŋ2 lɔk8,
tio3 tsiu3 sip8 ʦʰian1 tsɯ5 huan1 hiɔk7
陈王昔时宴平乐，
斗酒十千恣欢谑。
tsu3 lin2 hɔ2 ui2 hɔ2 ui7 ᵑɡian2 siau3 tsian2,
kiəŋ5 su1 kɔ1 ʦʰu3 tui5 kun1 tsiɔk7
主人何为言少钱，
径须沽取对君酌。
ŋɔ̃3 hua1mã3, ʦʰian1 kim1 kiu2
hɔ1 li2 tsiɔŋ1 ʦʰut7 huan6 ᵐbi3 tsiu3
ɯ3 nĩ3 tɔŋ2 siau1 ᵐban6 kɔ3 ʦʰio2
五花马，千金裘，
呼儿将出换美酒，
与尔同销万古愁。
熊/猫/有/话/说
《将进酒》是一首不断换韵的杂言古体诗，我们把换韵的地方用空行隔开，把韵脚用彩色字体标出来。
将进酒·李白
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生。将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘。
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
整首诗韵脚的情况是：
来、回（平声韵）
发、雪、月（换入声韵）
来、杯（换平声韵）
生、停、听、醒、名（换平声韵）
乐、谑、酌（换入声韵）
裘、愁（换平声韵）。
韵是古诗很重要的形式美，押韵能够形成回环的音乐美，同时使诗歌郎朗上口，朗读古诗时，如果不注意将韵脚的循环往复感给念出来，故作深情地拉长诗歌，韵脚的感觉就没了。
更进一步来说，换韵的古诗，每换一次韵，意思都有一定的转折。我个人觉得，在朗读或歌唱的过程中，换韵的时候应该有一定的停顿（在歌唱时应该有一小段空着不唱的音乐），这个停顿是要让人觉得换韵更自然。但很多人在不换韵的时候停顿，但到了换韵反而没有停顿。那是因为他们可能更习惯朗诵不押韵的新诗，所以深情是最重要的，而押韵的感觉对很多现代朗诵者来说，好像显得多少有点多余。现在很多研究文学的人也是如此——他们过度的讲究诗歌的内容美，而忽视诗歌形式本来带来的音乐美感。
熊猫 : 语言学博士，APP学术顾问 🐼
撰稿：聪明小海豹&熊猫
图片：飞天小黑猪&堆糖
排版：飞天小黑猪
往/期/读/诗
0000000000
你想听到我们用闽南语读什么诗？