非部编版经典篇目之一《捕蛇者说》3（完结篇）

④-Ⅱ：悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳[huī]突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。吾恂恂[xún]而起，视其缶，而吾蛇尚存，则弛然而卧。谨食[sì]之，时而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿。盖一岁之犯死者二焉；其余，则熙熙而乐。岂若吾乡邻之旦旦有是哉！今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶？”

【译】凶暴的小吏来到我乡，到处吵嚷叫喊，到处骚扰，（悍吏那种）喧闹叫嚷着惊扰（乡间）的气势，（不要说人）即使鸡狗也不得安宁呢。我提心吊胆地起来，看看那瓦缸，而我的蛇还在，就放心地躺下了。（我）小心地喂养它，到（规定献蛇的）时候，就把它献上去。（献蛇）回来就可以很有味地吃着那土地上生产的东西，来过完我的岁月。一年里冒死危险的有两次，其余时间，就可以快乐地过日子。哪里像我的乡邻们天天有这样的事（指冒死亡的危险）呢！现在（我）即使死在这差事上，比起我的乡邻，就已经（死）在后了，又怎么敢怨恨呢？”

叫嚣乎东西，隳[huī]突乎南北：乎，助词，句中表停顿。东西、南北，到处。隳突，骚扰。

哗然而骇者：骇，惊扰、骚乱。

虽鸡狗不得宁焉：虽，即使。焉，句末语气词。

吾恂恂而起：洵洵，提心吊胆的样子。而，连词，表修饰。

则弛然而卧：弛然，放心的样子。

谨食[sì]之：食，喂养。

时而献焉：时，到（规定献蛇的）时候。

以尽吾齿：以，来。齿，这里指年龄。

盖一岁之犯死者二焉：盖，用于句首，带有估计的语气。

则熙熙而乐：熙熙，快乐的样子。

岂若吾乡邻之旦旦有是哉：岂，怎么、难道。是，这、这样。

今虽死乎此：虽，即使。乎，介词，相当于“于”，在。

又安敢毒耶：安，疑问代词，表反问，怎么、哪里。毒，怨恨、痛恨。

词类活用：退而甘食其土之有（动词作名词，生产的东西）

                                           

⑤余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也。”吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！故为之说，以俟夫观人风者得焉。

【译】我听了（蒋氏的诉说）愈加悲伤。孔子说：“苛酷的政治比老虎还凶啊！”我曾经怀疑这句话，现在从蒋氏（的遭遇）来看，还是可信的。唉！谁知道搜刮老百姓的毒害有比这毒蛇更厉害呢！所以（我）写下这文章，以期待那些（朝廷派遣的）考察民情的人得到它。

吾尝疑乎是：尝，曾经。乎，介词，相当于“于”，引出对象。是，这，代指这句话。

孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎：孰，谁。甚是蛇，甚（于）是蛇，比这毒蛇更厉害，状语后置句+省略句。

以俟夫观人风者得焉：以，用来。俟，等待，这里有希望的意思。人风，应作“民风”，唐朝为了避唐太宗李世民的讳，“民”字改用“人”字。焉，代词，指这篇文章。

状语后置句：苛政猛于虎也（于：比）