千古绝唱 千年错传

王之涣的诗《登鹳雀楼》：“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”诗中广阔高远的意境，极富哲理的警句，简单白描的手法，历来被广大读者极为推崇，称为千古绝唱。后世的唐诗选本，无论是何种类型、何种角度的，无一例外的都选入了这一首诗。

然而，当你细读慢嚼这首诗时，总觉得它有哪个地方似乎不大对劲。

“白日依山尽”：

第一、“依山尽”的太阳能称“白日”吗？

第二、登楼时看到的是“白日依山尽”，不登楼时也不是同样可以看到吗？登楼不登楼的感觉没什么区别呢！

第三、既然诗一开头就讲太阳落山了，天都黑了，什么也看不清了，那么再怎么“穷千里目”，“更上一层楼”又有什么意义呢？

历代的选本，都是把“白日”解释为太阳，把“依山尽”解释为傍着山峦落下去了，而自然中的景象却不是这样的。我们知道：太阳可区分为红日、白日。什么时候叫红日呢？是朝阳东升时或夕阳西下时的景象，只有这两个时间段的太阳，看上去红红的，叫“红日”。什么叫白日呢？是上午九时至下午三时之间太阳正当头时的景象，这段时间的太阳看上去才是白的，叫“白日”。所以，我推测，这首句诗可能千百年来传错了，“白日依山尽”可能是“白日依山近”之误。一种可能是王之涣当时就写了错别字，把“近”写成了“尽”；第二种可能是后世传抄错了，之后以讹传讹。因为只有把“尽”字改为“近”字，全诗才符合客观景象，才前后联贯，才说得通。

改成“近”字后，“白日依山近”就可以理解为：我登上楼顶，看见太阳依偎在山头离我好近了，说明这楼好高呀。这样才能说成是“白日”；才能是登上楼的感觉，不登楼是感觉不到离日近的；才有继续登高“欲穷千里目”的愿望和可能。

通观全诗，王之涣的立意和抒情应是：

白日依山近-------喻高

黄河入海流-------喻远

欲穷千里目-------喻志

更上一层楼-------喻在

连在一起理解就是：志在高远。

用白话将此诗翻译如下：

（我登上了鹳雀楼），

太阳依偎在山头离楼顶的我好近，
    黄河流入海里了我都似乎看得见。
    为了使眼睛看得更远更广更全面，
    就必须继续再上一层楼方可实现。

2010.08.22