【日语名言警句随身听】あなたの正直さと誠実さとがあなたを傷つけるでしょう

一、あなたの正直さと誠実さとがあなたを傷つけるでしょう。気にすることなく正直で誠実であり続けなさい。

●マザー・テレサ（1910～1997年）カトリック修道女、ノーベル平和賞受賞者。マケドニア人。

コメント：私たちの生きる社会は必ずしも健全ではなく、不正がまかり通るところがあります。この社会において、正直で誠実な生き方は時に不都合や衝突を生み、自分が傷つく結果になります。傷つきながらも善を目指せるかどうか。人間性の獲得には痛みが伴います。

基本語彙

正直【しょうじき】③④（名･形動）老实，正直

誠実【せいじつ】⓪（名･形動）诚实，真诚

傷つける【きずつける】④（他一）伤害

カトリック【katholiek】⓪（名）天主教

修道女【しゅうどうじょ】③（名）修女

受賞者【じゅしょうしゃ】②（名）获奖者

必ずしも【かならずしも】④（副）（不）一定，（未）必

健全【けんぜん】⓪（形動）完善；（身心）健全

不正【ふせい】⓪（名･形動）不正当

まかり通る【まかりとおる】④⑤（自五）（坏事）通行

不都合【ふつごう】②（名･形動）不合适，不妥

衝突【しょうとつ】⓪（名･自サ）冲突，矛盾

目指す【めざす】②（他五）以……为目标

解说

１．「気にする」惯用语，意为“感到不安”、“不愉快”，指主观上将某事放在心上，意为“在意”、“介意”。注意与前面学过的表示自然感受的「気になる」之间的区别。

◇人のうわさなんか気にしないでください。／别在意他人的风言风语。

２．「ことなく」句型，接动词和部分助动词连体形后，意思与「～ないで」、「～ずに」相近，意为“不……”。书面语。

◇ひどい雪でしたが、列車は遅れることなく京都に着きました。／虽然雪下得很大，但列车还是正点到达了京都。

３．「～であり続ける」惯用表达,由判断助动词「である」的连用形和他动词「続ける」构成复合动词，接名词或形容动词词干后，表示“一直保持某种身份或状态”。

◇なぜアメリカの経済は世界の主役であり続けたのですか。／为什么美国一直处于世界经济的霸主地位？

４．「必ずしも～ない」句型，后项多为否定表达或否定含义的词语，意为“未必……”、“不一定……”。

◇カタカナで表記されていても、必ずしも外来語じゃありませんよ。／用片假名书写的未必就是外来词哦。

译文：

你的正直和诚实也许会伤害你，你不要放在心上，继续保持你的本色。●圣母特雷莎（MotherTeresa，1910～1997年）天主教修女、诺贝尔和平奖获得者。马其顿人。