西语阅读：青春期延长？可以光明正大地说“本宝宝”了！
La revista médica "The Lancet" ha sugerido, en un artículo de opinión, que la adolescencia es un periodo vital que "ahora se extiende desde los 10 a los 24 años", cinco más de los 19.
医学期刊《柳叶刀》在一篇评论文章中提出，青春期是一个重要时期，“现在青春期应从10岁持续到24岁”，比19岁延长了5年。
La prolongación de la fase educativa o la demora a la hora de casarse o tener el primer hijo son algunos de los factores que los autores citan como clave para entender este cambio en el desarrollo juvenil.
教育时间的延长、结婚或生第一个孩子的推迟是作者们所考虑的一些因素，这些因素是理解这个青春期发展变化的关键。
La adolescencia comienza con la pubertad, biológicamente determinada por la actividad del hipotálamo, que genera hormonas que activan la glándula pituitaria y las gónadas, según describe el artículo.
根据文章内所表述的，青少年阶段从青春期开始，从生理上看是由下丘脑的活性决定，它产生激活脑下垂体和性腺的激素。
Como consecuencia del desarrollo industrial, que ha llevado a mejoras de nutrición y salud, este proceso se ha adelantado en el tiempo, a la vez que el crecimiento del cuerpo y, concretamente, del cerebro, continúa actualmente hasta pasados los 20 años.
由于工业的发展，营养和健康得到改善，这一过程提前，同时身体的成长，特别是大脑的发育，实际上过了20岁仍在继续。
En este contexto biológico, apuntaron los científicos de "The Lancet", en los últimos 40 años se ha retrasado la adopción de roles y responsabilidades "asociados a la edad adulta", como el matrimonio, tener descendencia o alcanzar la independencia económica.
在这样的生物学背景下，科学家在《柳叶刀》上指出，在过去40年中 “与成年有关”的角色和责任的承担，比如婚姻、生儿育女或实现经济上的独立已经延后。
En España, por ejemplo, la edad media de los hombres para el matrimonio es 35,04 y la de las mujeres, 32,93, nueve años más que en 1975.
在西班牙，举个例子，男性的平均结婚年龄是35.04岁，女性的平均结婚年龄是32.93岁，比1975年时高出9岁。
La doctora Susan Sawyer de la Universidad de Melbourne (Australia), una de las autoras del informe, defendió la importancia de institucionalizar este cambio para asegurar que la legislación se mantiene actualizada y permitir, por ejemplo, que las ayudas a los jóvenes se extiendan hasta los 25 años.
来自澳大利亚墨尔本大学，该报告的作者之一Susan Sawyer博士，坚持认为改变青春期的定义对保证法律更新十分重要，同时，比如说能够让对青少年的帮助延长到25岁。
En contraste, el experto en sociología parental Jan Macvarish de la Universidad de Kent (Inglaterra), sostuvo que la madurez de los adolescentes está determinada por "las expectativas que la sociedad pueda tener de ellos" y no, como defendió Sawyer, por su "crecimiento biológico".
相反，英国肯特大学父母社会学领域的专家Jan Macvarish，坚持认为青少年的成熟是由“社会对他们的期望”决定，而不是像Sawyer所说由他们的“生理生长”决定。