刘过《念奴娇·留别辛稼轩》译文及鉴赏

  《念奴娇·留别辛稼轩》

  宋代:刘过

  知音者少,算乾坤许大,著身何处。直待功成方肯退,何日可寻归路。多景楼前,垂虹亭下,一枕眠秋雨。虚名相误,十年枉费辛苦。

  不是奏赋明光,上书北阙,无惊人之语。我自匆忙天未许,赢得衣裾尘土。白璧追欢,黄金买笑,付与君为主。莼鲈江上,浩然明日归去。

  《念奴娇·留别辛稼轩》译文

  知音者太少,算算天地之间如此之大,哪里才是我托身之处。我早已下定决心为收复中原建功立业后才肯退隐,但不知何日才到我功成身退的那一天。在这多景楼前,垂虹亭下,卧于床榻,听秋雨淅沥,听着听着也许就睡着了、官位真是误我太深,追求了十年,一切努力都白费了。

  我不是没有向朝廷献上辞赋,不是在向朝廷上书献赋时没有惊人之语。可能是我心太急了,皇上只是暂时还没有答应让我做官,所以我现在只落得衣裾上尽是尘土。至于拿出白璧和黄金追欢买笑,都让你担任主角吧,我没法参与了。我像张翰那样产生了莼鲈之思,我决心明天就归隐了。

  《念奴娇·留别辛稼轩》注释

  念奴娇:词牌名,又名“百字令”“酹江月”“大江东去”“湘月”。正体双调一百字,前片四十九字,后片五十一字,各十句四仄韵。

  许大:这么大。

  著身:安身,立身。

  垂虹亭:在太湖东侧的吴江垂虹桥上,桥形环若半月,长若垂虹。

  虚名:指官位。

  明光:汉代宫殿名,后泛指宫殿。此指朝廷。

  北阙:古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处。此处亦指朝廷。

  白璧:白玉璧。

  君:您,指辛弃疾。

  浩然:不可阻遏、无所留恋的样子。

  《念奴娇·留别辛稼轩》创作背景

  据《江湖纪闻》记载,刘过与辛弃疾是莫逆之交。宋宁宗嘉泰三年(1203年)左右,刘过因母病告归,辛弃疾知其囊中羞涩,遂买船筹资相送。刘过有感于他的知遇之恩,遂赋词留别,慷慨激昂,向其抒发生平之志,并倾诉自己报国无门的感慨。

  《念奴娇·留别辛稼轩》赏析

  词之开篇,刘过便直抒胸臆。“知音者少,算乾坤许大,着身何处。”词人认为能理解自己心中抱负的知音太少,天地虽大,却没有英雄豪士的立身之地。朝廷偏安江左,作为主战派一员的刘过“上皇帝之书,客诸侯之门”,却始终未得重用,他甚至曾上书宰相,向其陈述恢复中原的方略,却从未被采纳。作为一名有血性的爱国志士,抱负无处施展,理想无法实现,前两句大气磅礴的语势之下,是词人无尽的苍凉和无奈。

  “直待功成方肯退,何日可寻归路。”作者感慨,年华已逝,岁月渐老,如果真要等到“功成”才肯“身退”,那不知要等到何时才能归隐。这两句词人直接倾诉,读之甚为苦涩。在文恬武嬉的.南宋王朝,主和派手握重权,主战派处处被压制,刘过想要举兵北伐,建功立业实为不易。

  接着,词人开始就“着身何处”这个问题展开论述,表达其归隐江湖的理想。“多景楼前,垂虹亭下,一枕眠秋雨”这三句,词人通过想象,抒发自己的感情。作者提到景色壮丽的多景楼和垂虹亭,想象在秋雨中醉眠的乐趣,实际上寄托的是他对归隐生活的渴望,景虚而情实。

  词人一直以建功立业为人生目标,最终却枉费十年辛苦。入仕做官,手握实权是举兵恢复中原的第一步,作者胸怀恢复之志,多年努力,却仍未获得一官半职。如今,年事渐高,所以心生幽怨和感慨。十年辛苦之所以被“枉费”,实是因为他不得赏识,报国无门。

  “不是奏赋明光,上书北阙,无惊人之语。我自匆忙天未许,赢得衣裾尘土。”作者在此开始解释他报国无门、立身无处的原因。之所以“十年枉费辛苦”,未求得一官半职,并不是因为他没有才华,不能向皇帝呈辞献赋,也不是因为他不能上书北阙,陈述治国安邦的方略,而是因为皇帝不肯赏识、重用他。词人虽然非常积极努力,却奈何“天未许”,最终只“赢得衣裾尘土”,其落魄失意的窘态令人备感心酸。此处语言犀利,怨意颇深。

  词人与辛弃疾相聚之时,追欢卖笑;离别之际,不提友情,不言世事,只谈相聚时的美好;“白璧”三句足见二人交情之深。最后,作者用张翰之事来表明其归隐之意。“莼鲈江上,浩然明日归去。”在说尽满腹悲愤牢骚之后,作者提出了别后归隐的意愿。整首词如此结束,主旨严明,辞意俱尽,似水到而渠成。

  临别之时,面对友人,人称“天下奇男子”的刘过自述生平抱负,感叹怀才不遇,倾吐满腹悲愤。整首词慷慨激昂,风格粗犷,狂逸之中又饶有俊致,感染力极强。

  《念奴娇·留别辛稼轩》作者介绍

  刘过(1154~1206)南宋文学家,字改之,号龙洲道人。吉州太和(今江西泰和县)人,长于庐陵(今江西吉安),去世于江苏昆山,今其墓尚在。四次应举不中,流落江湖间,布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏,亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近,抒发抗金抱负狂逸俊致,与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉,又与刘仙伦合称为“庐陵二布衣”。有《龙洲集》、《龙洲词》。

(0)

相关推荐

  • 词中王者辛弃疾。

    辛弃疾书法 江南游子 [水龙吟  登建康赏心亭] 楚天千里清秋,水随天去秋无际.遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻.落日楼头,断鸿声里,江南游子.把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会.登临意.       休说鲈鱼 ...

  • 他是最骁勇的词人,用67年岁月诠释“坚持的力量”

    辛弃疾以词闻名,他的词被称作"词中之龙". 曾经只知,他是一位满怀抱负的爱国词人. "了却君王天下事,赢得生前身后名"."千古江山,英雄无觅,孙仲谋处 ...

  • 丑奴儿 书博山道中壁 (辛稼轩)五星

    少年不知愁滋味,爱上层楼.爱上层楼,为赋新词强说愁 而今识尽愁滋味,欲说还休.欲说还休,却道天凉好个秋.

  • 沈尹默1948年书法辛稼轩词,贺新郎

    听我三章约.有谈功.谈名者舞,谈经深酌.作赋相如亲涤器,识字子云投阁.算枉把.精神费却.此会不如公荣者,莫呼来.政尔妨人乐.医俗士,苦无药.当年众鸟看孤鹗.意飘然.横空直把,曹吞刘攫.老我山中谁来伴, ...

  • 叶嘉莹:一生最爱辛稼轩

    叶嘉莹 一 "想当年,金戈铁马,气吞万里如虎.元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾.四十三年,望中犹记,烽火扬州路.可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓.凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否?" 这 ...

  • 辛稼轩说:两三点雨山前

    人生如梦,白云苍狗.错错对对,恩恩怨怨,终不过日月无声,水过无痕.所难弃者,一点痴念而已!当一个人轻描淡写德说出"想要"二字时,他已握住了开我心门的钥匙:当他扔掉伞陪我在雨中挨着. ...

  • 辛亥革命的实干家黄兴,诗词激昂不输辛稼轩,书法遒劲满是爱国心

    黄兴 目前书法艺术已经成为了越来越多人修身养性.排遣闲暇时光的一种选择,当然除此之外也有不少人将书法视为一门专业技能或是沽名钓誉的一种手段.其实如何定位,主要还是基于书家本身,而书法艺术作为一门传统的 ...

  • 群内同题:怀辛稼轩

    怀辛稼轩 联韵沁芳 群内同题        辛稼轩,原名弃疾,字幼安,山东历城人.南宋将领.著名爱国词人,有"词中之龙"之称.与苏轼合称"苏辛",与李清照并称& ...

  • 南宋大词人刘过放辛弃疾鸽子,写一首词《沁园春·寄稼轩承旨》说明原因,岳飞之孙点评:白日见鬼

    南宋著名词人刘过,素以"狂怪"闻名.喜欢郊游,擅作豪放词,又喜谈论北伐,恰好与词宗辛弃疾投缘. 宋宁宗嘉泰三年(公元1203年),辛弃疾复出,担任绍兴知府兼浙东安抚使.当时刘过在临 ...

  • 周宏康原创丨悲愤世界中的雄阔与凄婉——浅谈稼轩词意象的美学特质

    悲愤世界中的雄阔与凄婉 --浅谈稼轩词意象的美学特质 文/周宏康 南宋词人辛弃疾是中国古代文学史上举足轻重的人物,是豪放词宗的代表性旗手.他创作并流传下大量脍炙人口的词作,千百年来隽永不衰.辛弃疾词作 ...

  • 稼轩分享 | 电动车失火,谁来“买单”?

    文 | 稼轩律师  刘艳 01 案例一:私拉电线引发火灾致多人死亡,车主以失火罪判处有期徒刑7年 2013年3月27日晚,邓某在其居住的某小区5楼的家中自行搭建线路对自己停放在一楼楼梯通道处的电动车进 ...