“借我十块钱”说"borrow me 10"是中式英语！

中文里面的“借钱”，“借出”还是“借入”，都是“借”，但是英文可就不能这样简单粗暴地borrow 了！

比如这个句子，就不能乱“borrow”：

你能借我10块钱吗？

Can you borrow me 10 yuan?

Can I borrow 10 yuan?

Can you lend me 10 yuan?

【本文音标全为KK音标】

01

lend  [lɛnd]

v. 借给...

是一种输出，相当于"give"，只是这是要还的（不要脸的除外）。

Can you lend me 10 yuan？

你借我10块钱行吗？
主语：你
钱的流动：你→我

I can lend you 10 yuan.

我可以借你10块钱。

主语：我
钱的流动： 我→你

2

borrow  ['bɔro]

v. 借入

是一种输入，相当于gain（获得），只是必须的还（同样，不要脸的除外）。

Can I borrow 10 yuan？

我能借10块钱吗？

主语：我
钱的流向：被借的人（你）→我

You can borrow 10 yuan.

你可以借到10块钱。

主语：你
钱的流向：被借的人（我）→你

练习时间：

Could you lend me your computer?

你的电脑可以借给我吗？

Sorry, Susan has borrowed my computer.
对不起哦，Susan已经把我电脑借去了。

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

Scott 理工直男，但非直男癌。不是教你英语，是给你打开通往另外世界的门。个人公众号：Scott学口语