诗词风韵 | Life is short
Life is short, and if you ever come across a beautiful, exciting, crazy moment in it, you gotta seize it while you can before that moment's gone.
人生苦短，如果遇到了一个美好无比、激动人心的疯狂时刻，就要紧紧把握住，因为那一刻转瞬即逝。
翻译技巧
中文把“短暂的人生”增译为了“人生苦短”，也把英文的三个形容词译为了更为对称的四字格。并且还增译出了“转瞬即逝”，很大程度上比直译为“在那一刻消失之前”更精炼准确。
对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候
►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。
赞 (0)